Cassiopeia 歌詞 日本語訳

Cassiopeia by Sara Bareilles
カシオペア by サラ・バレリス
from the album The Blessed Unrest
アルバム『ザ・ブレスド・アンレスト』より
Come in close now, it's time to tell a story
今すぐ近くに来て、物語を語る時間です
Long ago and so many years before we
遠い昔、そして私たちが訪れる何年も前から
Ever were, ever dreamed we even could be
かつて、私たちがそうなれることを夢見ていたこともあった
There was her and her very first heartbeat
そこには彼女と彼女の最初の鼓動がありました
All alone in the corner of the night sky
夜空の片隅でひとりぼっち
Spiral bones of a supernova starlight
超新星スターライトの螺旋骨
Fell in love with another burning bright
別の燃えるような輝きに恋をした
She dreamed of a way to ignite
彼女は点火する方法を夢見ていた
She said, "Tonight, come on, come on, collide
彼女は言った、「今夜、さあ、さあ、衝突してください」
Break me to pieces, I, I think you're just like heaven
私を粉々に砕いても、あなたはまさに天国のようだと思います
Why, come on, come on, collide
どうして、さあ、さあ、衝突してください
Let's see what a fire feels like
火がどんな感じか見てみましょう
I bet it's just like heaven"
きっと天国みたいだよ」
(Just like heaven)
(まるで天国のように)
(Just like heaven)
(まるで天国のように)
Such a shame, nowhere near, even a near miss
とても残念です、近くにはありません、ニアミスですら
Light years away from the hope of being sun-kissed
太陽の光を浴びる希望まであと何光年もかかる
Anchored home in her interstellar sea
星間の海に停泊した家
But, poor lonely Cassiopeia
でも、哀れで孤独なカシオペアよ
So she sighs and she burns with desperation
それで彼女はため息をつき、絶望に燃え上がる
Learns to cry over love of constellations
星座への愛に泣くことを学ぶ
Then the spark from a star shooting too close
それから、近づきすぎた星からの火花が
They both smiled, what a day to explode
二人とも笑顔だった、なんて爆発する日だろう
She said, "Tonight, come on, come on, collide
彼女は言った、「今夜、さあ、さあ、衝突してください」
Break me to pieces, I, I think you're just like heaven
私を粉々に砕いても、あなたはまさに天国のようだと思います
Why, come on, come on, collide
どうして、さあ、さあ、衝突してください
Let's see what a fire feels like
火がどんな感じか見てみましょう
I bet it's just like heaven"
きっと天国みたいだよ」
(Just like heaven)
(まるで天国のように)
(Just like heaven)
(まるで天国のように)
Long ago in a sky built before us
遠い昔、私たちの前に築かれた空に
A supernova grew up to be stardust
超新星が成長して星くずになった