Love Like Heaven Paroles Traduction Française

Intro:
Introduction :
(Verse 1)
(Verset 1)
Mama was right when she said I was somethin',
Maman avait raison quand elle disait que j'étais quelque chose,
I never could quite keep my feet on the ground.
Je n’ai jamais vraiment réussi à garder les pieds sur terre.
So much to say never holdin' back nothin,
Il y a tellement de choses à dire, sans jamais rien retenir,
My heart on my sleeve with my head in the clouds.
Mon cœur sur ma manche et la tête dans les nuages.
(Bridge 1)
(Pont 1)
I want true love,
Je veux le véritable amour,
Always have always will,
Je l'ai toujours fait,
And I won't give up
Et je n'abandonnerai pas
till I feel how it feels.
jusqu'à ce que je ressens ce que ça fait.
(Chorus)
(Refrain)
I've felt the butterflies,
J'ai senti les papillons,
And had the mad crush,
Et j'ai eu le béguin fou,
I've felt the earth move,
J'ai senti la terre bouger,
With just a single touch,
D'un simple toucher,
The passion in a kiss,
La passion dans un baiser,
But what I'm wantin is...
Mais ce que je veux, c'est...
Sweet forgiveness, Eternally in this,
Doux pardon, Éternellement en cela,
Sacred gift were given,
Des dons sacrés ont été offerts,
A love like heaven.
Un amour comme le paradis.
I'm gonna find it.
Je vais le trouver.
(Verse 2)
(Verset 2)
Some people tell me I'm foolish and crazy,
Certaines personnes me disent que je suis stupide et fou,
Somethin so perfect it just can't exist.
Quelque chose de si parfait qu'il ne peut tout simplement pas exister.
They say I've been watchin' too many movies,
Ils disent que j'ai regardé trop de films,
An these great expectations have put me at risk.
Et ces grandes attentes m’ont mis en danger.
(Bridge 2)
(Pont 2)
Yeah but I know better,
Ouais mais je sais mieux,
Always have always will,
Je l'ai toujours fait,
Call me a dreamer,
Appelez-moi un rêveur,
I just feel what I feel.
Je ressens juste ce que je ressens.
(Chorus)
(Refrain)
I've felt the butterflies,
J'ai senti les papillons,
And had the mad crush,
Et j'ai eu le béguin fou,
I've felt the earth move,
J'ai senti la terre bouger,
With just a single touch,
D'un simple toucher,
The passion in a kiss,
La passion dans un baiser,
But what I'm wantin is...
Mais ce que je veux, c'est...
Sweet forgiveness, Eternally in this,
Doux pardon, Éternellement en cela,
Sacred gift were given,
Des dons sacrés ont été offerts,
A love like heaven.
Un amour comme le paradis.
(Bridge 3)
(Pont 3)
So I keep my cool,
Alors je garde mon sang-froid,
I keep my faith
Je garde ma foi
I know that there's a better place
Je sais qu'il y a un meilleur endroit
Where there's no pain and hearts don't break and forever means forever baby
Où il n'y a pas de douleur et où les cœurs ne se brisent pas et où pour toujours signifie pour toujours bébé
G (Strum 3x) Em (Strum 3x)
G (Strum 3x) Em (Strum 3x)
Oh, oh, yeah, yeah.
Oh, oh, ouais, ouais.
(Chorus)
(Refrain)
I've felt the butterflies,
J'ai senti les papillons,
And had the mad crush,
Et j'ai eu le béguin fou,
I've felt the earth move,
J'ai senti la terre bouger,
With just a single touch,
D'un simple toucher,
The passion in a kiss,
La passion dans un baiser,
But what I'm wantin is...
Mais ce que je veux, c'est...
Sweet forgiveness, Eternally in this,
Doux pardon, Éternellement en cela,
Sacred gift were given,
Des dons sacrés ont été offerts,
So surrender, Sweet and tender
Alors abandonne-toi, doux et tendre
Angels wings up lifting,
Les ailes des anges se lèvent,
A love like heaven
Un amour comme le paradis
I'm gonna find it
je vais le trouver
A love like heaven
Un amour comme le paradis
Mmmmmmm...
Mmmmmmm...
Yeah(Either end on Bm or G
Ouais (soit se termine sur Bm, soit sur G