Elsewhere كلمات أغنية ترجمة عربية

by Sarah McLachlan
بقلم سارة ماكلاتشلان
from the album Fumbling Towards Ecstacy
من الألبوم التحسس نحو النشوة
The bulk of this song is done on piano, but I will provide chords that
تم عزف الجزء الأكبر من هذه الأغنية على البيانو، لكنني سأقدم أوتارًا لذلك
sound decent on guitar. The spacing of the chords may seem odd, but I
صوت لائق على الجيتار. قد يبدو التباعد بين الأوتار غريبًا، لكني
tried my best to match them up with the vocals. The album is the best
بذلت قصارى جهدي لمطابقتها مع الغناء. الألبوم هو الأفضل
reference for when to play what.
مرجع لمتى تلعب ماذا.
This is some tab for the intro, notes in brackets are supposed to be done
هذه علامة تبويب للمقدمة، ومن المفترض كتابة الملاحظات الموجودة بين قوسين
on piano.
على البيانو.
hold that e for about 2 bars 1st verse...
استمر في ذلك لمدة 2 بار في الآية الأولى ...
Incidentally, heres TAB for the chords, just for clarity's sake...
بالمناسبة، هنا TAB للأوتار، فقط من أجل الوضوح...
(Just piano first time)
(فقط البيانو لأول مرة)
I Love the time and in between, The calm inside me
أحب الوقت وما بينهما، الهدوء بداخلي
in the space where I can breathe. I believe there is a
في الفضاء حيث أستطيع التنفس. أعتقد أن هناك
distance I have wandered to touch up no the years of
المسافة التي تجولت فيها للمس أي سنوات
Reaching out, and reaching in
الوصول إلى الخارج والوصول إليه
Holding out, Holding in.
الصمود، التمسك.
(acoustic guitar comes in on 1st Am7)
(يأتي الجيتار الصوتي في 1st Am7)
I believe this is Heaven to no one else but me.
أعتقد أن هذه الجنة لا أحد سواي.
And I'll defend it long as I can be
وسأدافع عنها بقدر ما أستطيع
Left here to linger in silence
غادر هنا ليبقى في صمت
If I choose to would you try to understand?
إذا اخترت ذلك هل ستحاول أن تفهم؟
I know this love is passing time, passing through like liquid
أعلم أن هذا الحب يمر عبر الزمن، ويمر كالسائل
I'm drunk in my desire
أنا في حالة سكر في رغبتي
But I love the way you smile at me,
لكني أحب الطريقة التي تبتسم بها لي،
I love the way your hands reach out and
أنا أحب الطريقة التي تمد بها يديك و
Hold me near.
عقد لي بالقرب.
I believe I
أعتقد أنني
I believe this is heaven to no one else but me,
أعتقد أن هذه الجنة لا أحد غيري،
And I'll defend it long as I can be
وسأدافع عنها بقدر ما أستطيع
Left here to linger in silence,
وبقيت هنا لأبقى في صمت،
If I choose to would you try to understand?
إذا اخترت ذلك هل ستحاول أن تفهم؟
Oh, the quiet child awaits the day when she can break free
أوه، الطفلة الهادئة تنتظر اليوم الذي تتحرر فيه
the mold that clings like desperation.
القالب الذي يتمسك مثل اليأس.
Mother can't you see I've got to
الأم لا تستطيع أن ترى أنني يجب أن
live my life the way I feel is right for me
أعيش حياتي بالطريقة التي أشعر أنها مناسبة لي
Might not be right for you, but its
قد لا يكون مناسبًا لك، لكنه كذلك
Right for me, oh.
الحق بالنسبة لي، أوه.
I believe this is Heaven to no one else but me.
أعتقد أن هذه الجنة لا أحد سواي.
And I'll defend it long as I can be
وسأدافع عنها بقدر ما أستطيع
Left here to linger in silence
غادر هنا ليبقى في صمت
If I choose to would you try to understand?
إذا اخترت ذلك هل ستحاول أن تفهم؟
I would like to linger here in silence if I choose to,
أود أن أبقى هنا في صمت إذا اخترت ذلك،
Would you understand it?
هل ستفهم ذلك؟
The song fades out repeating that last line.
تتلاشى الأغنية مع تكرار السطر الأخير.
Sometime around the last chorus, the guitar stops playing chords and
في وقت ما حول الجوقة الأخيرة، يتوقف الجيتار عن العزف على الأوتار و
plays this:
يلعب هذا:
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
ه-----|-----|-------|--------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
This is played twice and then the guitar goes into the outro. Listen to
يتم عزف هذا مرتين ثم ينتقل الجيتار إلى الخاتمة. استمع ل
the album closely for the timing of this part, its kinda buried in the
الألبوم قريب جدًا من توقيت هذا الجزء، وهو مدفون نوعًا ما في
piano parts.
أجزاء البيانو.
When playing this song alone on acoustic guitar, just ignore this part
عند تشغيل هذه الأغنية بمفردها على الجيتار الصوتي، فقط تجاهل هذا الجزء
and play the straight chords listed above.
والعزف على الأوتار المستقيمة المذكورة أعلاه.
Hope thiss is all you need to play this rather spiffy song.
آمل أن يكون هذا هو كل ما تحتاجه لتشغيل هذه الأغنية الأنيقة إلى حد ما.
Enjoy, and email me with amy comments!
استمتع، وأرسل لي عبر البريد الإلكتروني مع تعليقات ايمي!
John
جون
jfafreak@wam.umd.edu
jfafreak@wam.umd.edu