Elsewhere Testo Traduzione Italiana

by Sarah McLachlan
di Sarah McLachlan
from the album Fumbling Towards Ecstacy
dall'album Fumbling Towards Ecstacy
The bulk of this song is done on piano, but I will provide chords that
La maggior parte di questa canzone è eseguita al pianoforte, ma fornirò anche gli accordi
sound decent on guitar. The spacing of the chords may seem odd, but I
suona decente alla chitarra. La spaziatura degli accordi può sembrare strana, ma I
tried my best to match them up with the vocals. The album is the best
ho fatto del mio meglio per abbinarli alla voce. L'album è il migliore
reference for when to play what.
riferimento per quando riprodurre cosa.
This is some tab for the intro, notes in brackets are supposed to be done
Questa è una scheda per l'introduzione, le note tra parentesi dovrebbero essere fatte
on piano.
al pianoforte.
hold that e for about 2 bars 1st verse...
tieni premuto il mi per circa 2 battute della prima strofa...
Incidentally, heres TAB for the chords, just for clarity's sake...
Per inciso, ecco la tablatura per gli accordi, giusto per ragioni di chiarezza...
(Just piano first time)
(Solo il pianoforte la prima volta)
I Love the time and in between, The calm inside me
Amo il tempo e nel mezzo, la calma dentro di me
in the space where I can breathe. I believe there is a
nello spazio dove posso respirare. Credo che ci sia un
distance I have wandered to touch up no the years of
distanza in cui ho vagato per ritoccare gli anni di
Reaching out, and reaching in
Raggiungere e raggiungere
Holding out, Holding in.
Resistere, trattenere.
(acoustic guitar comes in on 1st Am7)
(la chitarra acustica arriva al 1 Am7)
I believe this is Heaven to no one else but me.
Credo che questo sia il Paradiso per nessun altro tranne me.
And I'll defend it long as I can be
E lo difenderò finché potrò
Left here to linger in silence
Lasciato qui a indugiare in silenzio
If I choose to would you try to understand?
Se scelgo di farlo, proveresti a capire?
I know this love is passing time, passing through like liquid
So che questo amore passa il tempo, passa attraverso come un liquido
I'm drunk in my desire
Sono ubriaco del mio desiderio
But I love the way you smile at me,
Ma amo il modo in cui mi sorridi,
I love the way your hands reach out and
Adoro il modo in cui le tue mani si allungano e
Hold me near.
Tienimi vicino.
I believe I
Credo che io
I believe this is heaven to no one else but me,
Credo che questo sia il paradiso per nessun altro tranne me,
And I'll defend it long as I can be
E lo difenderò finché potrò
Left here to linger in silence,
Lasciato qui a indugiare nel silenzio,
If I choose to would you try to understand?
Se scelgo di farlo, proveresti a capire?
Oh, the quiet child awaits the day when she can break free
Oh, la bambina tranquilla attende il giorno in cui potrà liberarsi
the mold that clings like desperation.
la muffa che si attacca come la disperazione.
Mother can't you see I've got to
Mamma, non vedi che devo farlo
live my life the way I feel is right for me
vivere la mia vita nel modo in cui sento che è giusto per me
Might not be right for you, but its
Potrebbe non essere adatto a te, ma lo è
Right for me, oh.
Giusto per me, oh.
I believe this is Heaven to no one else but me.
Credo che questo sia il Paradiso per nessun altro tranne me.
And I'll defend it long as I can be
E lo difenderò finché potrò
Left here to linger in silence
Lasciato qui a indugiare in silenzio
If I choose to would you try to understand?
Se scelgo di farlo, proveresti a capire?
I would like to linger here in silence if I choose to,
Vorrei restare qui in silenzio, se lo volessi,
Would you understand it?
Lo capiresti?
The song fades out repeating that last line.
La canzone svanisce ripetendo l'ultima riga.
Sometime around the last chorus, the guitar stops playing chords and
Ad un certo punto intorno all'ultimo ritornello, la chitarra smette di suonare gli accordi e
plays this:
suona questo:
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
This is played twice and then the guitar goes into the outro. Listen to
Questo viene suonato due volte e poi la chitarra entra nell'outro. Ascolta
the album closely for the timing of this part, its kinda buried in the
l'album è molto attento al timing di questa parte, è un po' sepolto nel
piano parts.
parti di pianoforte.
When playing this song alone on acoustic guitar, just ignore this part
Quando suoni questa canzone da solo con la chitarra acustica, ignora semplicemente questa parte
and play the straight chords listed above.
e suonare gli accordi diretti elencati sopra.
Hope thiss is all you need to play this rather spiffy song.
Spero che questo sia tutto ciò che ti serve per suonare questa canzone piuttosto avvincente.
Enjoy, and email me with amy comments!
Divertitevi e inviatemi un'e-mail con i commenti di Amy!
John
Giovanni
jfafreak@wam.umd.edu
jfafreak@wam.umd.edu