Elsewhere Liedtext Deutsche Übersetzung

by Sarah McLachlan
von Sarah McLachlan
from the album Fumbling Towards Ecstacy
aus dem Album Fumbling Towards Ecstacy
The bulk of this song is done on piano, but I will provide chords that
Der Großteil dieses Liedes wird auf dem Klavier gespielt, aber ich werde dafür Akkorde bereitstellen
sound decent on guitar. The spacing of the chords may seem odd, but I
klingen anständig auf der Gitarre. Der Abstand der Akkorde mag seltsam erscheinen, aber ich
tried my best to match them up with the vocals. The album is the best
Ich habe mein Bestes versucht, sie mit dem Gesang in Einklang zu bringen. Das Album ist das Beste
reference for when to play what.
Referenz dafür, wann was gespielt werden soll.
This is some tab for the intro, notes in brackets are supposed to be done
Dies ist eine Registerkarte für das Intro, Notizen in Klammern sollen gemacht werden
on piano.
am Klavier.
hold that e for about 2 bars 1st verse...
Halten Sie das e etwa zwei Takte lang in der ersten Strophe ...
Incidentally, heres TAB for the chords, just for clarity's sake...
Übrigens, hier ist TAB für die Akkorde, nur der Übersichtlichkeit halber ...
(Just piano first time)
(Nur Klavier zum ersten Mal)
I Love the time and in between, The calm inside me
Ich liebe die Zeit und dazwischen, die Ruhe in mir
in the space where I can breathe. I believe there is a
in dem Raum, in dem ich atmen kann. Ich glaube, es gibt eine
distance I have wandered to touch up no the years of
Die Entfernung, die ich zurückgelegt habe, um sie auszubessern, ist all die Jahre her
Reaching out, and reaching in
Nach außen greifen und nach innen greifen
Holding out, Holding in.
Aushalten, Zurückhalten.
(acoustic guitar comes in on 1st Am7)
(Akustikgitarre kommt am 1. Am7 hinzu)
I believe this is Heaven to no one else but me.
Ich glaube, dass dies für niemanden außer mir der Himmel ist.
And I'll defend it long as I can be
Und ich werde es verteidigen, solange ich kann
Left here to linger in silence
Hier zurückgelassen, um schweigend zu verweilen
If I choose to would you try to understand?
Wenn ich es möchte, würden Sie versuchen, es zu verstehen?
I know this love is passing time, passing through like liquid
Ich weiß, dass diese Liebe wie eine Flüssigkeit durch die Zeit vergeht
I'm drunk in my desire
Ich bin betrunken von meinem Verlangen
But I love the way you smile at me,
Aber ich liebe die Art, wie du mich anlächelst,
I love the way your hands reach out and
Ich liebe die Art und Weise, wie deine Hände sich ausstrecken und
Hold me near.
Halte mich nah.
I believe I
Ich glaube, ich
I believe this is heaven to no one else but me,
Ich glaube, dass dies der Himmel für niemanden außer mir ist,
And I'll defend it long as I can be
Und ich werde es verteidigen, solange ich kann
Left here to linger in silence,
Hier zurückgelassen, um schweigend zu verweilen,
If I choose to would you try to understand?
Wenn ich es möchte, würden Sie versuchen, es zu verstehen?
Oh, the quiet child awaits the day when she can break free
Oh, das stille Kind wartet auf den Tag, an dem es sich befreien kann
the mold that clings like desperation.
der Schimmel, der wie Verzweiflung anhaftet.
Mother can't you see I've got to
Mutter, kannst du nicht sehen, dass ich es tun muss?
live my life the way I feel is right for me
Lebe mein Leben so, wie ich es für richtig halte
Might not be right for you, but its
Vielleicht nicht das Richtige für Sie, aber es ist
Right for me, oh.
Genau das Richtige für mich, oh.
I believe this is Heaven to no one else but me.
Ich glaube, dass dies für niemanden außer mir der Himmel ist.
And I'll defend it long as I can be
Und ich werde es verteidigen, solange ich kann
Left here to linger in silence
Hier zurückgelassen, um schweigend zu verweilen
If I choose to would you try to understand?
Wenn ich es möchte, würden Sie versuchen, es zu verstehen?
I would like to linger here in silence if I choose to,
Ich würde gerne hier schweigend verweilen, wenn ich möchte,
Would you understand it?
Würden Sie es verstehen?
The song fades out repeating that last line.
Das Lied wird ausgeblendet und wiederholt die letzte Zeile.
Sometime around the last chorus, the guitar stops playing chords and
Irgendwann beim letzten Refrain hört die Gitarre auf, Akkorde zu spielen und
plays this:
spielt das:
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
This is played twice and then the guitar goes into the outro. Listen to
Dies wird zweimal gespielt und dann geht die Gitarre ins Outro. Hören Sie zu
the album closely for the timing of this part, its kinda buried in the
Das Album passt genau zum Timing dieses Teils, es ist irgendwie darin vergraben
piano parts.
Klavierstimmen.
When playing this song alone on acoustic guitar, just ignore this part
Wenn Sie dieses Lied alleine auf der Akustikgitarre spielen, ignorieren Sie diesen Teil einfach
and play the straight chords listed above.
und spielen Sie die oben aufgeführten geraden Akkorde.
Hope thiss is all you need to play this rather spiffy song.
Ich hoffe, das ist alles, was Sie brauchen, um dieses ziemlich schicke Lied zu spielen.
Enjoy, and email me with amy comments!
Viel Spaß und schick mir Amy-Kommentare per E-Mail!
John
John
jfafreak@wam.umd.edu
jfafreak@wam.umd.edu