Elsewhere Letra Traducción al Español

by Sarah McLachlan
por Sarah McLachlan
from the album Fumbling Towards Ecstacy
del álbum A tientas hacia el éxtasis
The bulk of this song is done on piano, but I will provide chords that
La mayor parte de esta canción está hecha en piano, pero proporcionaré acordes que
sound decent on guitar. The spacing of the chords may seem odd, but I
suena decente en la guitarra. El espaciado de los acordes puede parecer extraño, pero
tried my best to match them up with the vocals. The album is the best
Hice lo mejor que pude para combinarlos con las voces. el album es el mejor
reference for when to play what.
referencia sobre cuándo jugar qué.
This is some tab for the intro, notes in brackets are supposed to be done
Esta es una pestaña para la introducción, se supone que las notas entre paréntesis deben hacerse
on piano.
en el piano.
hold that e for about 2 bars 1st verse...
mantén esa e durante unos 2 compases en el primer verso...
Incidentally, heres TAB for the chords, just for clarity's sake...
Por cierto, aquí está TAB para los acordes, sólo para mayor claridad...
(Just piano first time)
(Solo piano por primera vez)
I Love the time and in between, The calm inside me
Amo el tiempo y el intermedio, la calma dentro de mí.
in the space where I can breathe. I believe there is a
en el espacio donde puedo respirar. Creo que hay un
distance I have wandered to touch up no the years of
Distancia que he recorrido para retocar los años de
Reaching out, and reaching in
Extendiendo la mano y entrando
Holding out, Holding in.
Aguantando, aguantando.
(acoustic guitar comes in on 1st Am7)
(la guitarra acústica entra en el 1er Am7)
I believe this is Heaven to no one else but me.
Creo que esto es el cielo para nadie más que para mí.
And I'll defend it long as I can be
Y lo defenderé mientras pueda.
Left here to linger in silence
Dejado aquí para permanecer en silencio
If I choose to would you try to understand?
Si lo elijo, ¿intentarías entenderlo?
I know this love is passing time, passing through like liquid
Sé que este amor pasa el tiempo, pasa como líquido.
I'm drunk in my desire
estoy borracho en mi deseo
But I love the way you smile at me,
Pero me encanta la forma en que me sonríes,
I love the way your hands reach out and
Me encanta la forma en que tus manos se extienden y
Hold me near.
Mantenme cerca.
I believe I
creo que yo
I believe this is heaven to no one else but me,
Creo que esto es el cielo para nadie más que para mí.
And I'll defend it long as I can be
Y lo defenderé mientras pueda.
Left here to linger in silence,
Dejado aquí para permanecer en silencio,
If I choose to would you try to understand?
Si lo elijo, ¿intentarías entenderlo?
Oh, the quiet child awaits the day when she can break free
Oh, la niña tranquila espera el día en que pueda liberarse
the mold that clings like desperation.
el molde que se aferra como la desesperación.
Mother can't you see I've got to
Madre, ¿no ves que tengo que hacerlo?
live my life the way I feel is right for me
vivir mi vida de la manera que siento es adecuada para mí
Might not be right for you, but its
Puede que no sea adecuado para usted, pero es
Right for me, oh.
Correcto para mí, oh.
I believe this is Heaven to no one else but me.
Creo que esto es el cielo para nadie más que para mí.
And I'll defend it long as I can be
Y lo defenderé mientras pueda.
Left here to linger in silence
Dejado aquí para permanecer en silencio
If I choose to would you try to understand?
Si lo elijo, ¿intentarías entenderlo?
I would like to linger here in silence if I choose to,
Me gustaría quedarme aquí en silencio si así lo deseo,
Would you understand it?
¿Lo entenderías?
The song fades out repeating that last line.
La canción se desvanece repitiendo esa última línea.
Sometime around the last chorus, the guitar stops playing chords and
En algún momento alrededor del último estribillo, la guitarra deja de tocar acordes y
plays this:
juega esto:
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
This is played twice and then the guitar goes into the outro. Listen to
Esto se toca dos veces y luego la guitarra pasa al final. escuchar
the album closely for the timing of this part, its kinda buried in the
el álbum de cerca por el momento de esta parte, está un poco enterrado en el
piano parts.
partes de piano.
When playing this song alone on acoustic guitar, just ignore this part
Cuando toques esta canción sola en una guitarra acústica, simplemente ignora esta parte.
and play the straight chords listed above.
y toque los acordes rectos enumerados anteriormente.
Hope thiss is all you need to play this rather spiffy song.
Espero que esto sea todo lo que necesitas para tocar esta canción tan elegante.
Enjoy, and email me with amy comments!
¡Disfrútalo y envíame un correo electrónico con los comentarios de Amy!
John
Juan
jfafreak@wam.umd.edu
jfafreak@wam.umd.edu