Elsewhere Songtekst Nederlandse Vertaling

by Sarah McLachlan
door Sarah McLachlan
from the album Fumbling Towards Ecstacy
van het album Fumbling Towards Ecstacy
The bulk of this song is done on piano, but I will provide chords that
Het grootste deel van dit nummer is op piano gespeeld, maar ik zal daarvoor akkoorden leveren
sound decent on guitar. The spacing of the chords may seem odd, but I
klinkt redelijk op gitaar. De afstand tussen de akkoorden lijkt misschien vreemd, maar ik
tried my best to match them up with the vocals. The album is the best
Ik heb mijn best gedaan om ze te matchen met de zang. De plaat is de beste
reference for when to play what.
referentie voor wanneer je wat moet spelen.
This is some tab for the intro, notes in brackets are supposed to be done
Dit is een tabblad voor de intro, notities tussen haakjes moeten worden gemaakt
on piano.
op piano.
hold that e for about 2 bars 1st verse...
houd die e ongeveer 2 maten vast in het eerste couplet...
Incidentally, heres TAB for the chords, just for clarity's sake...
Overigens, hier is TAB voor de akkoorden, gewoon voor de duidelijkheid...
(Just piano first time)
(Eerste keer piano)
I Love the time and in between, The calm inside me
Ik hou van de tijd en daartussenin, van de rust in mij
in the space where I can breathe. I believe there is a
in de ruimte waar ik kan ademen. Ik geloof dat er een
distance I have wandered to touch up no the years of
afstand die ik heb afgedwaald om de jaren van niet bij te werken
Reaching out, and reaching in
Uitreiken en naar binnen reiken
Holding out, Holding in.
Vasthouden, volhouden.
(acoustic guitar comes in on 1st Am7)
(akoestische gitaar komt binnen op 1e Am7)
I believe this is Heaven to no one else but me.
Ik geloof dat dit de hemel is voor niemand anders dan ik.
And I'll defend it long as I can be
En ik zal het verdedigen zolang ik kan
Left here to linger in silence
Hier achtergelaten om in stilte te blijven hangen
If I choose to would you try to understand?
Als ik ervoor kies, zou je het dan proberen te begrijpen?
I know this love is passing time, passing through like liquid
Ik weet dat deze liefde de tijd verstrijkt, als een vloeistof
I'm drunk in my desire
Ik ben dronken van mijn verlangen
But I love the way you smile at me,
Maar ik hou van de manier waarop je naar me lacht,
I love the way your hands reach out and
Ik hou van de manier waarop je handen zich uitstrekken en...
Hold me near.
Houd mij dichtbij.
I believe I
Ik geloof dat ik
I believe this is heaven to no one else but me,
Ik geloof dat dit de hemel is voor niemand anders dan ik,
And I'll defend it long as I can be
En ik zal het verdedigen zolang ik kan
Left here to linger in silence,
Hier achtergelaten om in stilte te blijven hangen,
If I choose to would you try to understand?
Als ik ervoor kies, zou je het dan proberen te begrijpen?
Oh, the quiet child awaits the day when she can break free
Oh, het stille kind wacht op de dag waarop ze kan loskomen
the mold that clings like desperation.
de mal die zich vastklampt als wanhoop.
Mother can't you see I've got to
Moeder, zie je niet dat het moet?
live my life the way I feel is right for me
Leef mijn leven zoals ik denk dat goed voor mij is
Might not be right for you, but its
Misschien niet geschikt voor jou, maar het is wel zo
Right for me, oh.
Precies voor mij, o.
I believe this is Heaven to no one else but me.
Ik geloof dat dit de hemel is voor niemand anders dan ik.
And I'll defend it long as I can be
En ik zal het verdedigen zolang ik kan
Left here to linger in silence
Hier achtergelaten om in stilte te blijven hangen
If I choose to would you try to understand?
Als ik ervoor kies, zou je het dan proberen te begrijpen?
I would like to linger here in silence if I choose to,
Ik zou hier graag in stilte willen blijven hangen als ik dat wil,
Would you understand it?
Zou je het begrijpen?
The song fades out repeating that last line.
Het nummer verdwijnt en herhaalt die laatste regel.
Sometime around the last chorus, the guitar stops playing chords and
Ergens rond het laatste refrein stopt de gitaar met het spelen van akkoorden en
plays this:
speelt dit:
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
e-----|-----|-------|---------|-------|----------|--------|-2b1/2-2--|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
This is played twice and then the guitar goes into the outro. Listen to
Dit wordt twee keer gespeeld en dan gaat de gitaar de outro in. Luister naar
the album closely for the timing of this part, its kinda buried in the
het album nauwlettend in de gaten houden voor de timing van dit deel, het ligt een beetje begraven in de
piano parts.
pianopartijen.
When playing this song alone on acoustic guitar, just ignore this part
Als je dit nummer alleen op akoestische gitaar speelt, kun je dit gedeelte gewoon negeren
and play the straight chords listed above.
en speel de hierboven genoemde rechte akkoorden.
Hope thiss is all you need to play this rather spiffy song.
Ik hoop dat dit alles is wat je nodig hebt om dit nogal pittige nummer te spelen.
Enjoy, and email me with amy comments!
Geniet ervan en stuur me een e-mail met Amy-reacties!
John
Johannes
jfafreak@wam.umd.edu
jfafreak@wam.umd.edu