Elsewhere Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

by Sarah McLachlan
kaydeden Sarah McLachlan
from the album Fumbling Towards Ecstacy
Fumbling Towards Ecstacy albümünden
The bulk of this song is done on piano, but I will provide chords that
Bu şarkının büyük bir kısmı piyanoda yapıldı, ancak size yardımcı olacak akorları sağlayacağım.
sound decent on guitar. The spacing of the chords may seem odd, but I
gitarda ses gayet iyi. Akorların aralığı tuhaf görünebilir ama ben
tried my best to match them up with the vocals. The album is the best
Onları vokallerle eşleştirmek için elimden geleni yaptım. Albüm en iyisidir
reference for when to play what.
ne zaman ne oynanacağına ilişkin referans.
This is some tab for the intro, notes in brackets are supposed to be done
Bu giriş için bir sekme, parantez içindeki notların yapılması gerekiyor
on piano.
piyanoda.
hold that e for about 2 bars 1st verse...
o e'yi yaklaşık 2 ölçü kadar tutun 1. mısra...
Incidentally, heres TAB for the chords, just for clarity's sake...
Bu arada, akorlar için TAB burada, netlik sağlamak adına...
(Just piano first time)
(Sadece ilk kez piyano)
I Love the time and in between, The calm inside me
Zamanı ve aradakileri seviyorum, içimdeki huzuru
in the space where I can breathe. I believe there is a
nefes alabileceğim bir alanda. bir şey olduğuna inanıyorum
distance I have wandered to touch up no the years of
Yıllardır dokunmak için katettiğim mesafe
Reaching out, and reaching in
Uzanmak ve ulaşmak
Holding out, Holding in.
Tutmak, Tutmak.
(acoustic guitar comes in on 1st Am7)
(akustik gitar 1. Am7'de geliyor)
I believe this is Heaven to no one else but me.
Buranın benden başka kimsenin cenneti olmadığına inanıyorum.
And I'll defend it long as I can be
Ve elimden geldiğince onu savunacağım
Left here to linger in silence
Sessizce oyalanmak için burada bırakıldım
If I choose to would you try to understand?
Eğer seçersem anlamaya çalışır mısın?
I know this love is passing time, passing through like liquid
Biliyorum bu aşk zamandan geçiyor, sıvı gibi geçiyor
I'm drunk in my desire
Arzumdan sarhoş oldum
But I love the way you smile at me,
Ama bana gülümsemeni seviyorum
I love the way your hands reach out and
Ellerinin uzanma şeklini seviyorum ve
Hold me near.
Beni yakınında tut.
I believe I
inanıyorum ki
I believe this is heaven to no one else but me,
Burasının benden başka hiç kimse için cennet olmadığına inanıyorum.
And I'll defend it long as I can be
Ve elimden geldiğince onu savunacağım
Left here to linger in silence,
Sessizce oyalanmak için burada bırakıldım,
If I choose to would you try to understand?
Eğer seçersem anlamaya çalışır mısın?
Oh, the quiet child awaits the day when she can break free
Ah, sessiz çocuk özgür olabileceği günü bekliyor
the mold that clings like desperation.
çaresizlik gibi yapışan kalıp.
Mother can't you see I've got to
Anne görmem gerektiğini görmüyor musun
live my life the way I feel is right for me
hayatımı benim için doğru olduğunu düşündüğüm şekilde yaşa
Might not be right for you, but its
Senin için doğru olmayabilir ama
Right for me, oh.
Benim için doğru, ah.
I believe this is Heaven to no one else but me.
Buranın benden başka kimsenin cenneti olmadığına inanıyorum.
And I'll defend it long as I can be
Ve elimden geldiğince onu savunacağım
Left here to linger in silence
Sessizce oyalanmak için burada bırakıldım
If I choose to would you try to understand?
Eğer seçersem anlamaya çalışır mısın?
I would like to linger here in silence if I choose to,
Eğer istersem burada sessizce oyalanmak isterim.
Would you understand it?
Anlayabilir misin?
The song fades out repeating that last line.
Şarkı, son satırı tekrarlayarak yavaş yavaş sona eriyor.
Sometime around the last chorus, the guitar stops playing chords and
Son koro civarında gitar akorları çalmayı bırakır ve
plays this:
şunu çal:
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
e-----|-----|----------|---------|-----------|----------|--------|-2b1/2-2--|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
This is played twice and then the guitar goes into the outro. Listen to
Bu iki kez çalınır ve ardından gitar outroya girer. Dinle
the album closely for the timing of this part, its kinda buried in the
Albüm bu bölümün zamanlamasına çok yakın, bir nevi içine gömülmüş durumda.
piano parts.
piyano parçaları.
When playing this song alone on acoustic guitar, just ignore this part
Bu şarkıyı akustik gitarda tek başınıza çalarken bu kısmı görmezden gelin
and play the straight chords listed above.
ve yukarıda listelenen düz akorları çalın.
Hope thiss is all you need to play this rather spiffy song.
Umarım bu oldukça gösterişli şarkıyı çalmak için ihtiyacınız olan tek şey budur.
Enjoy, and email me with amy comments!
Tadını çıkarın ve yorumlarınızı bana e-postayla gönderin!
John
John
jfafreak@wam.umd.edu
jfafreak@wam.umd.edu