Elsewhere Текст Песни Перевод на Русский

by Sarah McLachlan
Сара Маклахлан
from the album Fumbling Towards Ecstacy
из альбома Fumbling Towards Ecstacy
The bulk of this song is done on piano, but I will provide chords that
Большая часть этой песни написана на фортепиано, но я предоставлю аккорды, которые
sound decent on guitar. The spacing of the chords may seem odd, but I
звучат прилично на гитаре. Расстояние между аккордами может показаться странным, но я
tried my best to match them up with the vocals. The album is the best
изо всех сил старался сочетать их с вокалом. Альбом лучший
reference for when to play what.
ссылка на то, когда и во что играть.
This is some tab for the intro, notes in brackets are supposed to be done
Это какая-то вкладка для вступления, примечания в скобках должны быть сделаны
on piano.
на фортепиано.
hold that e for about 2 bars 1st verse...
удерживайте эту букву «е» около 2 тактов 1-го куплета...
Incidentally, heres TAB for the chords, just for clarity's sake...
Кстати, вот аккорды, просто для ясности...
(Just piano first time)
(Просто фортепиано в первый раз)
I Love the time and in between, The calm inside me
Я люблю время и время, спокойствие внутри меня.
in the space where I can breathe. I believe there is a
в пространстве, где я могу дышать. Я верю, что существует
distance I have wandered to touch up no the years of
расстояние, которое я бродил, чтобы подправить нет лет
Reaching out, and reaching in
Достигая и достигая
Holding out, Holding in.
Выдерживаем, Выдерживаем.
(acoustic guitar comes in on 1st Am7)
(акустическая гитара появится в 1-м Am7)
I believe this is Heaven to no one else but me.
Я верю, что это рай ни для кого, кроме меня.
And I'll defend it long as I can be
И я буду защищать это, пока смогу.
Left here to linger in silence
Оставил здесь, чтобы задержаться в тишине
If I choose to would you try to understand?
Если я захочу, ты попытаешься понять?
I know this love is passing time, passing through like liquid
Я знаю, что эта любовь проходит время, проходит, как жидкость.
I'm drunk in my desire
Я опьянен своим желанием
But I love the way you smile at me,
Но мне нравится, как ты мне улыбаешься,
I love the way your hands reach out and
Мне нравится, как твои руки тянутся и
Hold me near.
Держи меня рядом.
I believe I
Я верю, что я
I believe this is heaven to no one else but me,
Я верю, что это рай ни для кого, кроме меня,
And I'll defend it long as I can be
И я буду защищать это, пока смогу.
Left here to linger in silence,
Оставленный здесь, чтобы задержаться в тишине,
If I choose to would you try to understand?
Если я захочу, ты попытаешься понять?
Oh, the quiet child awaits the day when she can break free
О, тихий ребенок ждет того дня, когда она сможет вырваться на свободу.
the mold that clings like desperation.
плесень, которая цепляется, как отчаяние.
Mother can't you see I've got to
Мама, разве ты не видишь, что я должен
live my life the way I feel is right for me
жить своей жизнью так, как я считаю правильным для меня
Might not be right for you, but its
Возможно, это не для вас, но это
Right for me, oh.
Прямо для меня, ох.
I believe this is Heaven to no one else but me.
Я верю, что это рай ни для кого, кроме меня.
And I'll defend it long as I can be
И я буду защищать это, пока смогу.
Left here to linger in silence
Оставил здесь, чтобы задержаться в тишине
If I choose to would you try to understand?
Если я захочу, ты попытаешься понять?
I would like to linger here in silence if I choose to,
Я хотел бы задержаться здесь в тишине, если захочу,
Would you understand it?
Вы бы это поняли?
The song fades out repeating that last line.
Песня затихает, повторяя последнюю строчку.
Sometime around the last chorus, the guitar stops playing chords and
Где-то во время последнего припева гитара перестает играть аккорды и
plays this:
играет это:
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
This is played twice and then the guitar goes into the outro. Listen to
Это играется дважды, а затем гитара переходит в финал. Слушайте
the album closely for the timing of this part, its kinda buried in the
альбом точно соответствует времени этой части, он как бы похоронен в
piano parts.
партии фортепиано.
When playing this song alone on acoustic guitar, just ignore this part
Когда вы играете эту песню в одиночку на акустической гитаре, просто игнорируйте эту часть.
and play the straight chords listed above.
и сыграйте прямые аккорды, перечисленные выше.
Hope thiss is all you need to play this rather spiffy song.
Надеюсь, это все, что вам нужно, чтобы сыграть эту довольно элегантную песню.
Enjoy, and email me with amy comments!
Наслаждайтесь и пишите мне с моими комментариями!
John
Джон
jfafreak@wam.umd.edu
jfafreak@wam.umd.edu