Elsewhere 歌詞 日本語訳

by Sarah McLachlan
サラ・マクラクラン著
from the album Fumbling Towards Ecstacy
アルバム「ファンブリング・トゥワーズ・エクスタシー」より
The bulk of this song is done on piano, but I will provide chords that
この曲の大部分はピアノで演奏されていますが、コードを提供します。
sound decent on guitar. The spacing of the chords may seem odd, but I
ギターの音はまともです。コードの間隔が奇妙に見えるかもしれませんが、
tried my best to match them up with the vocals. The album is the best
ボーカルと合わせるために最善を尽くしました。アルバムは最高です
reference for when to play what.
いつ何をプレイするかの参考に。
This is some tab for the intro, notes in brackets are supposed to be done
これはイントロ用のタブです。括弧内のメモは実行されることになっています
on piano.
ピアノで。
hold that e for about 2 bars 1st verse...
1 番の e を 2 小節ほど押し続けてください...
Incidentally, heres TAB for the chords, just for clarity's sake...
ちなみに、わかりやすくするためにコードのTABをここに示します...
(Just piano first time)
(初めてピアノだけ)
I Love the time and in between, The calm inside me
私はその時間とその中間が大好きです、私の中の静けさ
in the space where I can breathe. I believe there is a
ほっと一息つける空間に。あると信じています
distance I have wandered to touch up no the years of
何年もかけてタッチアップするためにさまよった距離
Reaching out, and reaching in
手を差し伸べる、そして手を差し伸べる
Holding out, Holding in.
持ちこたえる、持ちこたえる。
(acoustic guitar comes in on 1st Am7)
(1st Am7にアコースティックギターが入ってきます)
I believe this is Heaven to no one else but me.
ここは私以外の誰にとっても天国だと信じています。
And I'll defend it long as I can be
そして私はできる限りそれを守ります
Left here to linger in silence
ここを離れて沈黙の中に留まる
If I choose to would you try to understand?
もし私がそうするなら、理解しようと努めてくれますか？
I know this love is passing time, passing through like liquid
この愛が時を経て、液体のように通り抜けていくことを私は知っています
I'm drunk in my desire
自分の欲望に酔っている
But I love the way you smile at me,
でも、あなたが私に微笑む姿が大好きです、
I love the way your hands reach out and
あなたの手が伸びてくるところが大好きです
Hold me near.
私を近くに抱きしめてください。
I believe I
私は信じます
I believe this is heaven to no one else but me,
ここは私以外の誰にとっても天国だと信じています、
And I'll defend it long as I can be
そして私はできる限りそれを守ります
Left here to linger in silence,
ここに残されて沈黙の中に留まり、
If I choose to would you try to understand?
もし私がそうするなら、理解しようと努めてくれますか？
Oh, the quiet child awaits the day when she can break free
ああ、静かな子は自由になる日を待っている
the mold that clings like desperation.
必死のように張り付く型。
Mother can't you see I've got to
お母さん、私がしなければならないのがわからないの？
live my life the way I feel is right for me
自分にとって正しいと感じるように自分の人生を生きる
Might not be right for you, but its
あなたには合わないかもしれませんが、
Right for me, oh.
私にとっては正しい、ああ。
I believe this is Heaven to no one else but me.
ここは私以外の誰にとっても天国だと信じています。
And I'll defend it long as I can be
そして私はできる限りそれを守ります
Left here to linger in silence
ここを離れて沈黙の中に留まる
If I choose to would you try to understand?
もし私がそうするなら、理解しようと努めてくれますか？
I would like to linger here in silence if I choose to,
望むなら、ここに静かに残りたいのですが、
Would you understand it?
理解していただけますか？
The song fades out repeating that last line.
曲は最後のラインを繰り返しながらフェードアウトしていきます。
Sometime around the last chorus, the guitar stops playing chords and
最後のコーラスあたりでギターがコードを弾くのをやめて、
plays this:
これを再生します:
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
e-----|-----|----------|----------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
This is played twice and then the guitar goes into the outro. Listen to
これが2回演奏されてからギターがアウトロに入ります。聞いてください
the album closely for the timing of this part, its kinda buried in the
アルバムのこの部分のタイミングにぴったり合ってて、ちょっと埋もれてる
piano parts.
ピアノの部品。
When playing this song alone on acoustic guitar, just ignore this part
この曲をアコースティックギターだけで演奏する場合は、この部分は無視してください
and play the straight chords listed above.
上記のストレートコードを演奏してください。
Hope thiss is all you need to play this rather spiffy song.
このかなりスパイシーな曲を演奏するのに必要なのはこれだけであることを願っています。
Enjoy, and email me with amy comments!
楽しんで、エイミーのコメントを私にメールしてください!
John
ジョン
jfafreak@wam.umd.edu
jfafreak@wam.umd.edu