Elsewhere Letras Tradução em Português

by Sarah McLachlan
por Sarah McLachlan
from the album Fumbling Towards Ecstacy
do álbum Fumbling Towards Ecstacy
The bulk of this song is done on piano, but I will provide chords that
A maior parte desta música é feita no piano, mas fornecerei acordes que
sound decent on guitar. The spacing of the chords may seem odd, but I
soar decente na guitarra. O espaçamento dos acordes pode parecer estranho, mas eu
tried my best to match them up with the vocals. The album is the best
tentei o meu melhor para combiná-los com os vocais. O álbum é o melhor
reference for when to play what.
referência para quando jogar o quê.
This is some tab for the intro, notes in brackets are supposed to be done
Esta é uma guia para a introdução, as notas entre colchetes devem ser feitas
on piano.
no piano.
hold that e for about 2 bars 1st verse...
segure esse e por cerca de 2 compassos, primeiro verso...
Incidentally, heres TAB for the chords, just for clarity's sake...
Aliás, aqui está TAB para os acordes, só para maior clareza...
(Just piano first time)
(Apenas piano pela primeira vez)
I Love the time and in between, The calm inside me
Eu amo o tempo e o intervalo, a calma dentro de mim
in the space where I can breathe. I believe there is a
no espaço onde posso respirar. Eu acredito que há um
distance I have wandered to touch up no the years of
distância que percorri para retocar não os anos de
Reaching out, and reaching in
Alcançando e alcançando
Holding out, Holding in.
Resistindo, retendo.
(acoustic guitar comes in on 1st Am7)
(o violão entra no 1º Am7)
I believe this is Heaven to no one else but me.
Acredito que este é o paraíso para mais ninguém além de mim.
And I'll defend it long as I can be
E eu defenderei isso enquanto puder
Left here to linger in silence
Deixado aqui para permanecer em silêncio
If I choose to would you try to understand?
Se eu escolher, você tentaria entender?
I know this love is passing time, passing through like liquid
Eu sei que esse amor está passando o tempo, passando como líquido
I'm drunk in my desire
Estou bêbado no meu desejo
But I love the way you smile at me,
Mas eu amo o jeito que você sorri para mim,
I love the way your hands reach out and
Eu amo o jeito que suas mãos se estendem e
Hold me near.
Segure-me perto.
I believe I
Eu acredito que
I believe this is heaven to no one else but me,
Eu acredito que este é o paraíso para ninguém além de mim,
And I'll defend it long as I can be
E eu defenderei isso enquanto puder
Left here to linger in silence,
Deixado aqui para permanecer em silêncio,
If I choose to would you try to understand?
Se eu escolher, você tentaria entender?
Oh, the quiet child awaits the day when she can break free
Oh, a criança quieta espera o dia em que poderá se libertar
the mold that clings like desperation.
o molde que se apega como desespero.
Mother can't you see I've got to
Mãe, você não vê que eu preciso
live my life the way I feel is right for me
viver minha vida do jeito que eu sinto que é certo para mim
Might not be right for you, but its
Pode não ser certo para você, mas é
Right for me, oh.
Certo para mim, ah.
I believe this is Heaven to no one else but me.
Acredito que este é o paraíso para mais ninguém além de mim.
And I'll defend it long as I can be
E eu defenderei isso enquanto puder
Left here to linger in silence
Deixado aqui para permanecer em silêncio
If I choose to would you try to understand?
Se eu escolher, você tentaria entender?
I would like to linger here in silence if I choose to,
Eu gostaria de ficar aqui em silêncio, se assim o desejar,
Would you understand it?
Você entenderia isso?
The song fades out repeating that last line.
A música desaparece repetindo a última linha.
Sometime around the last chorus, the guitar stops playing chords and
Por volta do último refrão, a guitarra para de tocar acordes e
plays this:
joga isso:
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
e-----|-----|-------|-----|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
This is played twice and then the guitar goes into the outro. Listen to
Isso é tocado duas vezes e então a guitarra entra no final. Ouça
the album closely for the timing of this part, its kinda buried in the
o álbum de perto para o momento desta parte, está meio enterrado no
piano parts.
partes de piano.
When playing this song alone on acoustic guitar, just ignore this part
Ao tocar essa música sozinha no violão, ignore esta parte
and play the straight chords listed above.
e toque os acordes retos listados acima.
Hope thiss is all you need to play this rather spiffy song.
Espero que isso seja tudo que você precisa para tocar essa música bastante elegante.
Enjoy, and email me with amy comments!
Aproveite e me envie um e-mail com meus comentários!
John
João
jfafreak@wam.umd.edu
jfafreak@wam.umd.edu