Elsewhere Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Sarah McLachlan
autorstwa Sarah McLachlan
from the album Fumbling Towards Ecstacy
z albumu Fumbling Towards Ecstacy
The bulk of this song is done on piano, but I will provide chords that
Większa część tej piosenki jest nagrana na fortepianie, ale podam akordy
sound decent on guitar. The spacing of the chords may seem odd, but I
brzmi przyzwoicie na gitarze. Odstępy między akordami mogą wydawać się dziwne, ale I
tried my best to match them up with the vocals. The album is the best
starałem się jak najlepiej dopasować je do wokalu. Płyta jest najlepsza
reference for when to play what.
odniesienie do tego, kiedy i co odtwarzać.
This is some tab for the intro, notes in brackets are supposed to be done
To jest jakaś zakładka na wstęp, notatki w nawiasach mają być zrobione
on piano.
na fortepianie.
hold that e for about 2 bars 1st verse...
przytrzymaj to e przez około 2 takty 1. zwrotki...
Incidentally, heres TAB for the chords, just for clarity's sake...
Nawiasem mówiąc, tutaj jest TAB dla akordów, tak dla przejrzystości…
(Just piano first time)
(Tylko fortepian po raz pierwszy)
I Love the time and in between, The calm inside me
Kocham ten czas i ten spokój, który jest we mnie
in the space where I can breathe. I believe there is a
w przestrzeni, w której mogę oddychać. Wierzę, że istnieje
distance I have wandered to touch up no the years of
odległość, którą wędrowałem, aby ją naprawić, przez lata
Reaching out, and reaching in
Sięganie i sięganie do środka
Holding out, Holding in.
Trzymam się, trzymam się.
(acoustic guitar comes in on 1st Am7)
(gitara akustyczna pojawia się 1st Am7)
I believe this is Heaven to no one else but me.
Wierzę, że to jest Niebo tylko dla mnie.
And I'll defend it long as I can be
I będę go bronić tak długo, jak tylko będę mógł
Left here to linger in silence
Pozostawiony tutaj, aby pozostać w ciszy
If I choose to would you try to understand?
Jeśli zdecyduję się na to, czy spróbujesz zrozumieć?
I know this love is passing time, passing through like liquid
Wiem, że ta miłość upływa czasu, przepływa jak płyn
I'm drunk in my desire
Jestem pijany w swoim pragnieniu
But I love the way you smile at me,
Ale kocham sposób, w jaki się do mnie uśmiechasz,
I love the way your hands reach out and
Uwielbiam sposób, w jaki wyciągasz ręce i
Hold me near.
Trzymaj mnie blisko.
I believe I
Wierzę, że ja
I believe this is heaven to no one else but me,
Wierzę, że to jest niebo tylko dla mnie,
And I'll defend it long as I can be
I będę go bronić tak długo, jak tylko będę mógł
Left here to linger in silence,
Pozostawiony tutaj, aby pozostać w ciszy,
If I choose to would you try to understand?
Jeśli zdecyduję się na to, czy spróbujesz zrozumieć?
Oh, the quiet child awaits the day when she can break free
Och, ciche dziecko czeka na dzień, w którym będzie mogło się uwolnić
the mold that clings like desperation.
pleśń, która przylega jak desperacja.
Mother can't you see I've got to
Mamo, czy nie widzisz, że muszę
live my life the way I feel is right for me
żyj tak, jak uważam, że jest dla mnie odpowiedni
Might not be right for you, but its
Może nie jest to odpowiednie dla ciebie, ale tak jest
Right for me, oh.
W sam raz dla mnie, och.
I believe this is Heaven to no one else but me.
Wierzę, że to jest Niebo tylko dla mnie.
And I'll defend it long as I can be
I będę go bronić tak długo, jak tylko będę mógł
Left here to linger in silence
Pozostawiony tutaj, aby pozostać w ciszy
If I choose to would you try to understand?
Jeśli zdecyduję się na to, czy spróbujesz zrozumieć?
I would like to linger here in silence if I choose to,
Chciałbym tu pozostać w ciszy, jeśli tak zdecyduję,
Would you understand it?
Zrozumiałbyś to?
The song fades out repeating that last line.
Piosenka cichnie, powtarzając ostatnią linijkę.
Sometime around the last chorus, the guitar stops playing chords and
Gdzieś w okolicach ostatniego refrenu gitara przestaje grać akordy i
plays this:
odtwarza to:
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
e-----|-----|-------|---------|--------|---------------|--------|-2b1/2-2--|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|---------------|
This is played twice and then the guitar goes into the outro. Listen to
Utwór jest odtwarzany dwa razy, a następnie gitara przechodzi do zakończenia. Posłuchaj
the album closely for the timing of this part, its kinda buried in the
album ściśle związany z czasem tej części, jest w pewnym sensie pogrzebany w
piano parts.
partie fortepianu.
When playing this song alone on acoustic guitar, just ignore this part
Grając tę piosenkę samodzielnie na gitarze akustycznej, po prostu zignoruj tę część
and play the straight chords listed above.
i graj proste akordy wymienione powyżej.
Hope thiss is all you need to play this rather spiffy song.
Mam nadzieję, że to wszystko, czego potrzebujesz, aby odtworzyć tę dość fajną piosenkę.
Enjoy, and email me with amy comments!
Ciesz się i wyślij mi e-mail z komentarzami!
John
Jan
jfafreak@wam.umd.edu
jfafreak@wam.umd.edu