Elsewhere Paroles Traduction Française

by Sarah McLachlan
par Sarah McLachlan
from the album Fumbling Towards Ecstacy
de l'album Fumbling Towards Extacy
The bulk of this song is done on piano, but I will provide chords that
La majeure partie de cette chanson est jouée au piano, mais je fournirai des accords qui
sound decent on guitar. The spacing of the chords may seem odd, but I
le son est correct à la guitare. L'espacement des accords peut paraître étrange, mais je
tried my best to match them up with the vocals. The album is the best
j'ai fait de mon mieux pour les faire correspondre au chant. L'album est le meilleur
reference for when to play what.
référence pour savoir quand jouer à quoi.
This is some tab for the intro, notes in brackets are supposed to be done
Ceci est un onglet pour l'intro, les notes entre parenthèses sont censées être faites
on piano.
au piano.
hold that e for about 2 bars 1st verse...
maintenez ce e pendant environ 2 mesures 1er couplet...
Incidentally, heres TAB for the chords, just for clarity's sake...
Au fait, voici TAB pour les accords, juste par souci de clarté...
(Just piano first time)
(Juste du piano pour la première fois)
I Love the time and in between, The calm inside me
J'aime le temps et entre les deux, le calme en moi
in the space where I can breathe. I believe there is a
dans l'espace où je peux respirer. je crois qu'il y a un
distance I have wandered to touch up no the years of
la distance que j'ai parcourue pour retoucher les années de
Reaching out, and reaching in
Tendre la main et atteindre
Holding out, Holding in.
Tenir bon, tenir bon.
(acoustic guitar comes in on 1st Am7)
(la guitare acoustique arrive sur le 1er Am7)
I believe this is Heaven to no one else but me.
Je crois que ce n'est le paradis que pour moi.
And I'll defend it long as I can be
Et je le défendrai aussi longtemps que je peux
Left here to linger in silence
Laissé ici pour m'attarder en silence
If I choose to would you try to understand?
Si je le souhaite, essaieriez-vous de comprendre ?
I know this love is passing time, passing through like liquid
Je sais que cet amour passe le temps, passe comme un liquide
I'm drunk in my desire
Je suis ivre de mon désir
But I love the way you smile at me,
Mais j'aime la façon dont tu me souris,
I love the way your hands reach out and
J'aime la façon dont tes mains se tendent et
Hold me near.
Tiens-moi près.
I believe I
je crois que je
I believe this is heaven to no one else but me,
Je crois que ce n'est le paradis que pour moi.
And I'll defend it long as I can be
Et je le défendrai aussi longtemps que je peux
Left here to linger in silence,
Laissé ici pour m'attarder en silence,
If I choose to would you try to understand?
Si je le souhaite, essaieriez-vous de comprendre ?
Oh, the quiet child awaits the day when she can break free
Oh, l'enfant tranquille attend le jour où elle pourra se libérer
the mold that clings like desperation.
le moule qui s'accroche comme le désespoir.
Mother can't you see I've got to
Mère, tu ne vois pas que je dois le faire
live my life the way I feel is right for me
vivre ma vie comme je le sens, c'est ce qui me convient
Might not be right for you, but its
Ce n'est peut-être pas fait pour vous, mais c'est
Right for me, oh.
C'est parfait pour moi, oh.
I believe this is Heaven to no one else but me.
Je crois que ce n'est le paradis que pour moi.
And I'll defend it long as I can be
Et je le défendrai aussi longtemps que je peux
Left here to linger in silence
Laissé ici pour m'attarder en silence
If I choose to would you try to understand?
Si je le souhaite, essaieriez-vous de comprendre ?
I would like to linger here in silence if I choose to,
J'aimerais m'attarder ici en silence si je le souhaite,
Would you understand it?
Le comprendriez-vous ?
The song fades out repeating that last line.
La chanson disparaît en répétant cette dernière ligne.
Sometime around the last chorus, the guitar stops playing chords and
Aux alentours du dernier refrain, la guitare arrête de jouer des accords et
plays this:
joue ça :
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
e-----|-----|-------|---------|--------|----------|--------|-2b1/2-2--|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
D-X-X-|-X-X-|-X---X-|-X-5h7-X-|-X------|-X--5h7-X-|--7-X-X-|----------|
This is played twice and then the guitar goes into the outro. Listen to
Ceci est joué deux fois, puis la guitare passe à l'outro. Écoutez
the album closely for the timing of this part, its kinda buried in the
l'album de près pour le timing de cette partie, c'est un peu enterré dans le
piano parts.
parties de piano.
When playing this song alone on acoustic guitar, just ignore this part
Lorsque vous jouez cette chanson seul à la guitare acoustique, ignorez simplement cette partie
and play the straight chords listed above.
et jouez les accords droits énumérés ci-dessus.
Hope thiss is all you need to play this rather spiffy song.
J'espère que c'est tout ce dont vous avez besoin pour jouer cette chanson plutôt chic.
Enjoy, and email me with amy comments!
Profitez-en et envoyez-moi un e-mail avec mes commentaires !
John
Jean
jfafreak@wam.umd.edu
jfafreak@wam.umd.edu