I Wanna Go Home Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 03 Mar 1998 12:00:36 PST
Datum: Di, 03. März 1998, 12:00:36 PST
From: Martin Nilsson
Von: Martin Nilsson
Subject: CRD:'I wanna go home' by 'Sator'
Betreff: CRD: „I wanna go home“ von „Sator“
by: Sator
von: Sator
music/lyrics: Kiesby/Norberg
Musik/Texte: Kiesby/Norberg
I've been away for 50 days now
Ich bin jetzt seit 50 Tagen weg
I'm broken and I wanna go home
Ich bin kaputt und möchte nach Hause
I haven't seen you in a long, long time
Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen
I'm making love to you on the phone
Ich liebe dich am Telefon
Another hotel in another town
Ein anderes Hotel in einer anderen Stadt
There's nothing here to see at all
Hier gibt es überhaupt nichts zu sehen
Too many miles on too many roads
Zu viele Kilometer auf zu vielen Straßen
and too many long distance calls
und zu viele Ferngespräche
Chorus: I wanna gohome
Refrain: Ich will nach Hause gehen
I wanna go home
Ich möchte nach Hause gehen
I'm tired of travelling
Ich habe das Reisen satt
tired of all the same roads
müde von all den gleichen Straßen
tired of everything
müde von allem
Another day another week
Ein anderer Tag, eine andere Woche
going up and down these roads
diese Straßen rauf und runter gehen
I'm looking through the windshield
Ich schaue durch die Windschutzscheibe
but I've seen it all before
aber ich habe das alles schon einmal gesehen
I fill my head with fantasies
Ich fülle meinen Kopf mit Fantasien
to take the edge off the days
um den Tagen etwas Abwechslung zu verschaffen
But I'm out of stories and things to tell
Aber ich habe keine Geschichten und Dinge mehr, die ich erzählen könnte
'cause everything looks the same
Weil alles gleich aussieht
Going to the same old places
An die gleichen alten Orte gehen
time after time
immer wieder
Sometimes I wonder
Manchmal frage ich mich
if this is what it's all about
wenn es das ist, worum es geht
Staring at a picture of you
Ich starre auf ein Bild von dir
wishing I were back home
Ich wünschte, ich wäre wieder zu Hause
I need something bad right now
Ich brauche gerade etwas Schlimmes
bad to make it feel good
schlecht, damit es sich gut anfühlt
send comments to:
Kommentare senden an:
Martin Nilsson, whisky@beer.com
Martin Nilsson, Whiskey@beer.com