Tell Mama Songtekst Nederlandse Vertaling

Nice bluesy tune from the '71 "Street Corner Talking" album. Times shown are
Lekker bluesachtig nummer van het album "Street Corner Talking" uit '71. Getoonde tijden zijn
A ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _ D ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _
A ) _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _ D ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _
E ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 0:26
E) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 0:26
< begin riff which repeats throughout song >
<begin riff die zich door het hele nummer herhaalt>
0:32
0:32
I quit my job, ain't got no money,
Ik heb mijn baan opgezegd, ik heb geen geld
Seems I have to leave this town,
Het lijkt erop dat ik deze stad moet verlaten,
Packed my bag, run to the station,
Mijn tas gepakt, naar het station gerend,
Board the train that's eastward bound. 1:04
Stap aan boord van de trein die naar het oosten gaat. 1:04
Tell Mama, and all the folks back home,
Vertel mama en alle mensen thuis:
Sometimes a man just feels,
Soms voelt een man gewoon:
He's got to make it alone.
Hij moet het alleen redden.
Tell Mama, why I'm leaving so soon,
Vertel mama waarom ik zo snel wegga,
Because this life I lead,
Omdat ik dit leven leid,
has got me sick through and through. 1:33
heeft mij door en door ziek gemaakt. 1:33
Nothing to do, that's why I have to go,
Er is niets te doen, daarom moet ik gaan,
Seems no use in hangin' round.
Het lijkt geen zin om rond te hangen.
I can't stop now, the ticket's in my hand,
Ik kan nu niet stoppen, het kaartje zit in mijn hand,
Board the train that's eastward bound. 2:04
Stap aan boord van de trein die naar het oosten gaat. 2:04
Tell Mama, and all the folks back home,
Vertel mama en alle mensen thuis:
Sometimes a man just feels,
Soms voelt een man gewoon:
He's got to make it alone.
Hij moet het alleen redden.
Tell Mama, why I'm leaving so soon,
Vertel mama waarom ik zo snel wegga,
Because this life I lead,
Omdat ik dit leven leid,
has got me sick through and through. 2:33
heeft mij door en door ziek gemaakt. 2:33
Instrumental (chords similar to chorus)
Instrumentaal (akkoorden vergelijkbaar met refrein)
D ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _ E ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _
D) _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _ E ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _
woooooo
Woooo
D ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _ E ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _
D) _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _ E ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _
D ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _ E ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _ 3:16
D ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _ E ) _ _ _ _ _ _ _ A ) _ _ _ _ _ _ _ 3:16
Verse 1, partial (repeated)
Vers 1, gedeeltelijk (herhaald)
I quit my job, ain't got no money,
Ik heb mijn baan opgezegd, ik heb geen geld
Seems I have to leave this town. 3:29
Het lijkt erop dat ik deze stad moet verlaten. 3:29
Instrumental < no chords >
Instrumentaal <geen akkoorden>
< repetitive low riff throughout >
<herhalende lage riff overal>
< then later >
<dan later>
< then drums only to conclude > 4:14
< dan drums om af te sluiten > 4:14
Tell Mama, and all the folks back home,
Vertel mama en alle mensen thuis:
Sometimes a man just feels,
Soms voelt een man gewoon:
He's got to make it alone.
Hij moet het alleen redden.
Tell Mama, why I'm leaving so soon,
Vertel mama waarom ik zo snel wegga,
Because this life I lead,
Omdat ik dit leven leid,
has got me sick through and through. 4:43
heeft mij door en door ziek gemaakt. 4:43
< riff to end, 2nd time through at last A chord >
<riff tot einde, 2e keer tot en met eindelijk A-akkoord>