Underground Liedtext Deutsche Übersetzung

Title: Underground
Titel: Untergrund
Music and Lyrics: Lauren and Paul Waaktaar-Savoy
Musik und Texte: Lauren und Paul Waaktaar-Savoy
Corrections and amendments welcome.
Korrekturen und Ergänzungen willkommen.
I crossed the town
Ich durchquerte die Stadt
underground
unterirdisch
You turn, turn away
Du drehst dich um, drehst dich ab
Tell me how, help me now
Sag mir wie, hilf mir jetzt
You turn, turn away
Du drehst dich um, drehst dich ab
Oh Joan,
Oh Joan,
we should have stayed together
wir hätten zusammenbleiben sollen
It's wrong
Es ist falsch
your friends don't make you better
Deine Freunde machen dich nicht besser
I crossed the town
Ich durchquerte die Stadt
underground
unterirdisch
You turn, turn away
Du drehst dich um, drehst dich ab
When I'm there
Wenn ich da bin
people stare
Leute starren
So I turn, turn away
Also drehe ich mich um, drehe mich ab
I know
Ich weiß
for her my heart will weep.
um sie wird mein Herz weinen.
I know
Ich weiß
hey Joan I'm in too deep.
Hey Joan, ich stecke zu tief drin.
From my head down to my toes
Von meinem Kopf bis zu meinen Zehen
there are places you should know.
Es gibt Orte, die Sie kennen sollten.
From my hips down to my knees
Von meiner Hüfte bis zu meinen Knien
what peculiarities.
welche Besonderheiten.
So take me down
Also nimm mich runter
underground
unterirdisch
Don't turn, turn away
Dreh dich nicht um, dreh dich weg
Tell me how, help me now
Sag mir wie, hilf mir jetzt
You turn, turn away.
Du drehst dich um, drehst dich ab.
Turn away.
Abwenden.
(bridge)
(Brücke)
From my head down to my toes
Von meinem Kopf bis zu meinen Zehen
there are places you should know.
Es gibt Orte, die Sie kennen sollten.
From my hips down to my knees
Von meiner Hüfte bis zu meinen Knien
such peculiarities.
solche Besonderheiten.
Oh Joan
Oh Joan
we should have stayed together.
wir hätten zusammen bleiben sollen.
Take me down
Bring mich runter
underground
unterirdisch
Don't turn, turn away
Dreh dich nicht um, dreh dich weg
Tell me how, help me now
Sag mir wie, hilf mir jetzt
You turn, turn away
Du drehst dich um, drehst dich ab
I crossed the town
Ich durchquerte die Stadt
underground
unterirdisch
You turn, turn, turn, turn
Du drehst dich um, drehst dich um, drehst dich um
turn away.
wende dich ab.
Turn, turn away
Dreh dich um, dreh dich weg