Die Braut Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Hm
Hm
(Intro-Melodie:)
(Intromelodie :)
GEIGE
VIOOL
E. E. E Q. E Q. E H
E. E. E Q. E Q. E H
||o-5-----7------8--7------------5-------|--------------------------------------|
||o-5-----7------8--7------------5-------|-------------------------------------------|
||o--------------------------------------|--------------------------------------|
||o-----------------------------------|----------------------------------|
| FLTE
| FLTE
| e e e e e S S E S S S E S S e e e S S S S S S
| e e e e S S E S S S E S S e e S S S S S S
||o----12----12-12-12--10-12-13-12-13-12-|-10--------10-10-10----10-12-10-------|
||o----12----12-12-12--10-12-13-12-13-12-|-10-------10-10-10----10-12-10-------|
||o--------------------------------------|--------------------------------------|
||o-----------------------------------|----------------------------------|
E. E. E Q. E W
E. E. E Q. E W
|-5-----7------8---------------8-------|--7-------------------------------------o||
|-5-----7------8--------------8-------|--7--------------------o||
|--------------------------------------|----------------------------------------o||
|----------------------------------|----------------------------------o||
| e e e e e S S E S S S E S S e e e S S S S S S
| e e e e S S E S S S E S S e e S S S S S S
|----12----12-12-12--10-12-13-12-13-12-|-10-------10-10-10-12-13----13-12-10----o||
|----12----12-12-12--10-12-13-12-13-12-|-10-------10-10-10-12-13----13-12-10----o||
|--------------------------------------|----------------------------------------o||
|----------------------------------|----------------------------------o||
W
W
| W
| W
Strophe:
Vers:
Ein Schatten huscht dort unbemerkt
Een schaduw flitst daar onopgemerkt
fort durch Knigs Grten,
weg door de tuinen van de koning,
passiert die Pforte unverwehrt,
gaat ongehinderd door de poort,
wird eins dann mit der Nacht.
wordt dan één met de nacht.
Der Knigssohn, der sich verzehrt,
De zoon van de koning, die zichzelf verteert,
eilt hin zu der Verehrten,
snel naar de geliefde,
die ihn die Kunst der Liebe lehrt,
die hem de kunst van de liefde leert,
die ihn so glcklich macht.
dat maakt hem zo blij.
Interlude:
Intermezzo:
Hm
Hm
Strophe:
Vers:
Mit jedem Tag liebt er sie mehr
Elke dag houdt hij meer van haar
und htet das Geheimnis.
en bewaart het geheim.
Der tglich neuen Wiederkehr
Elke dag het nieuwe rendement
der Quelle seiner Lust.
de bron van zijn plezier.
Doch bald beugt sie sich trnenschwer
Maar al snel buigt ze zich neer, zwaar van tranen
und ahnt schon das Verderbnis
en voelt de corruptie al
des neuen Lebens, das sie schwer trgt
van het nieuwe leven dat zwaar op haar drukt
unter ihrer Brust.
onder haar borst.
Refrain:
refrein:
Hm
Hm
Meine Braut sollst du sein,
Jij zult mijn bruid zijn,
golden wie der Sonnenschein,
goudkleurig als de zon,
Hm
Hm
so wie ich dich einst sah
net zoals ik je ooit zag
ein Geschpf dem Himmel nah.
een wezen dicht bij de hemel.
Hm
Hm
Meine Braut sollst du sein,
Jij zult mijn bruid zijn,
golden wie der Sonnenschein,
goudkleurig als de zon,
Hm
Hm
und wir fliegen fort von hier.
en we vliegen weg van hier.
Interlude:
Intermezzo:
Hm
Hm
F#m Hm E (E) |x2
F#m Hm E (E) |x2
Strophe:
Vers:
"In Samt und Seide sollst Du geh'n,
"Je zou in fluweel en zijde moeten lopen,
zur Braut will ich Dich nehmen.
Ik wil jou als mijn bruid nemen.
Der Vater wird erhr'n mein Fleh'n",
De Vader zal mijn pleidooi horen’
spricht er und eilt fort.
zegt hij en haast zich weg.
Der Knig hrt das, was gescheh'n
De koning hoort wat er is gebeurd
und laut erklingt sein Hnen.
en zijn hoorn klinkt luid.
Er straft den Sohn fr das Vergeh'n
Hij straft zijn zoon voor zijn misdaad
und sperrt ihn ein sofort.
en sluit hem onmiddellijk op.
Refrain:
refrein:
Hm
Hm
Meine Braut sollst du sein,
Jij zult mijn bruid zijn,
golden wie der Sonnenschein,
goudkleurig als de zon,
Hm
Hm
so wie ich dich einst sah
net zoals ik je ooit zag
ein Geschpf dem Himmel nah.
een wezen dicht bij de hemel.
Hm
Hm
Meine Braut sollst du sein,
Jij zult mijn bruid zijn,
golden wie der Sonnenschein,
goudkleurig als de zon,
Hm
Hm
und wir fliegen fort von hier.
en we vliegen weg van hier.
Interlude:
Intermezzo:
Strophe:
Vers:
Des Knigs Henker, der da schleicht
De beul van de koning, die daarheen sluipt
im eisigen Hauch der Nacht .
in de ijskoude adem van de nacht.
Als er die holde Maid erreicht,
Wanneer hij het schone meisje bereikt,
ist sie nie mehr erwacht...
ze is nooit meer wakker geworden...
- ist sie nie mehr erwacht...
- ze is nooit meer wakker geworden...
Hm
Hm
Meine Braut sollst du sein,
Jij zult mijn bruid zijn,
golden wie der Sonnenschein,
goudkleurig als de zon,
Hm
Hm
so wie ich dich einst sah
net zoals ik je ooit zag
ein Geschpf dem Himmel nah.
een wezen dicht bij de hemel.
Hm
Hm
Meine Braut sollst du sein,
Jij zult mijn bruid zijn,
golden wie der Sonnenschein,
goudkleurig als de zon,
Hm
Hm
und wir fliegen fort von hier.
en we vliegen weg van hier.
Outro:
Uit:
Refrain (Intrumental)
Koor (Intrumentaal)
(Outro-Melodie:)
(Outro-melodie :)
E E E E Q. E E. E. E E. E. E E E E E Q. E E. E. E E. E. E
E E E E Q. E E. E. E E. E. E E E E E Q. E E. E. E E. E. E
||o-----7-9-10------|-10--9--7-10--9----|-----7-9-10------|-------------10--9
||o-----7-9-10------|-10--9--7-10--9----|-----7-9-10------|-------------10--9
||o-----------------|-------------------|-----------------|-------------------|
||o-----------------|------------------|----------------|------------------|
H. E E E. E. E E. E. E H. E E W
H. E E E. E. E E. E. E H. E E W
|-----------10-|-10----------10--9-|-9-------7---|-7----o||
|-----------10-|-10----------10--9-|-9-------7---|-7----o||
|--------------|-------------------|-------------|------o||
|-------------|------------------|-----------|------o||
e-mail: spike23@ymail.com
e-mail: spike23@ymail.com