Fall Apart Today Letra Traducción al Español

The version I have here IS NOT 100% accurate and as you've probably already figured out,
La versión que tengo aquí NO ES 100% precisa y, como probablemente ya habrás descubierto,
been close to impossible to find a good video of her playing this song to get it
Ha sido casi imposible encontrar un buen vídeo de ella tocando esta canción para conseguirlo.
right, but this version does sound nice to play and sing along with. It should work
Bien, pero esta versión suena agradable para tocar y cantar. debería funcionar
someone comes out with a 100% correct version. :-)
alguien sale con una versión 100% correcta. :-)
Basic finger-picking:
Selección básica de dedos:
This is just a pretty, finger-picking rhythm pattern to sustain as a nice backdrop to
Este es simplemente un bonito patrón rítmico que se puede tocar con los dedos para sostenerlo como un bonito telón de fondo para
over. If you listen to her song, it sounds like she has another finger-picking pattern
terminado. Si escuchas su canción, parece que tiene otro patrón para tocarse los dedos.
chords but striking notes on the first strings...however it doesn't work well alone to
acordes pero notas llamativas en las primeras cuerdas...sin embargo, no funciona bien solo para
with - I think she has a 2nd guitarist playing with her on this song). This version is
con - creo que tiene un segundo guitarrista tocando con ella en esta canción). Esta versión es
for those playing alone.
para aquellos que juegan solos.
I'm not sure about the bridge, but in some live versions, they skip the bridge
No estoy seguro del puente, pero en algunas versiones en vivo se saltan el puente.
and play a guitar solo instead. Play the bridge similar to finger-picking riff used on chorus
y en su lugar toca un solo de guitarra. Toca el puente de manera similar al riff de punteo usado en el coro.
verses:
versos:
Intro:
Introducción:
G, Cadd9, G, Cadd9 (verse starts on Cadd9)
G, Cadd9, G, Cadd9 (el verso comienza en Cadd9)
Verse:
Verso:
dd9
dd9
I don't want us to fall apart today or ever
No quiero que nos desmoronemos hoy ni nunca.
dd9
dd9
You're the one who said you'd never leave
Tú eres quien dijo que nunca te irías
There's no good reason for giving up
No hay una buena razón para darse por vencido
And all this mess is just bad luck
Y todo este lío es sólo mala suerte.
dd9
dd9
Please don't lose your confidence in me
Por favor no pierdas tu confianza en mí.
Pre chorus:
Pre-coro:
I wish I wasn't so fragile
Ojalá no fuera tan frágil
Cause I know that I'm not easy to handle
Porque sé que no soy fácil de manejar
Chorus:
Coro:
Baby please
bebe por favor
Don't forget you love me
No olvides que me amas
Don't forget you love me today
No olvides que me amas hoy
Baby please
bebe por favor
Don't forget you love me
No olvides que me amas
Don't forget you love me today
No olvides que me amas hoy
Verse 2:
Verso 2:
dd9
dd9
I don't want to feel like this
no quiero sentirme así
But I'm so tired of missing you
Pero estoy tan cansado de extrañarte
dd9
dd9
I don't want to beg for your time
No quiero rogar por tu tiempo
dd9
dd9
I want you mine all mine
te quiero mia toda mia
Bridge:
Puente:
I'll bet you smile when you think of me
Apuesto a que sonreirás cuando pienses en mí
You love me messy in the morning
Me amas desordenado por la mañana
Freckles on my knees oh baby
Pecas en mis rodillas oh nena
Pleeeeee-eeease
Por favor
Back to prechorus then to chorus.
De vuelta al preestribillo y luego al estribillo.
After you get the basic riff down, it's pretty easy. You play the same pattern of the
Una vez que dominas el riff básico, es bastante fácil. Tocas el mismo patrón del
for the bridge, as well, but the bass note doesn't start on the 6th string like it does
para el puente también, pero la nota del bajo no comienza en la sexta cuerda como lo hace
the G, it is played on the 5th.
el G, se juega el día 5.
Sorry if this isn't that great. It's my first tab and I know it's not exactly the same
Lo siento si esto no es tan bueno. Es mi primera pestaña y sé que no es exactamente igual.
the song, but it's workable enough to sing with.
la canción, pero es lo suficientemente viable para cantar.
Good luck!
¡Buena suerte!