Daddy Raised a Boy 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
My old man could be your dad's old man
私のおじさんはあなたのお父さんのおじいちゃんかもしれない
He lied about his age to fight japan
彼は日本と戦うために年齢を偽った
Wasn't long before he came back home
彼が家に帰ってくるまで、そう時間はかからなかった
He had some help from the atom bomb
彼は原爆からいくらか助けられた
Back in Allentown where my dad worked
父が働いていたアレンタウンに戻る
They drank a cold one 'fore they changed their shirts
彼らはシャツを着替える前に冷たいものを飲んだ
And every drunken word was his command
そして酔った言葉はすべて彼の命令だった
The standing order was to understand
スタンディングオーダーは理解することでした
And he don't care about nothing else
そして彼は他のことは何も気にしません
Only what he's got to tell himself
彼が自分に言い聞かせるべきことだけ
Everybody does the best they can
誰もが最善を尽くします
But my daddy raised a boy and not a man
でも父は男ではなく男の子を育てた
I was young and hungry when I left home
家を出たとき、私は若くてお腹が空いていた
Hungry just for something to be hungry for
飢えているもののためにただ飢えている
I had to prove that I could make my way
自分の道を進むことができることを証明しなければならなかった
No matter who it hurt or price I paid
誰を傷つけたとしても、私が支払った代償も関係なく
I didn't care about nothing else
それ以外は何も気にしなかった
Only what I had to tell myself
自分に言い聞かせなければいけないことだけ
As looking back I start to understand
振り返ってみると分かり始める
My daddy raised a boy and not a man
私の父は男ではなく男の子を育てました
And then I woke up and I
そして目が覚めた、そして私は
Realized one day
ある日実現した
I ain't got nothing
私は何も持っていない
Cause that's what I gave
それは私が与えたものだから
Now when I look into my father's eyes
今、父の目を見ると
We both see someone we can recognize
私たちは二人とも、認識できる人を見ています
He sees a young man who has lost his way
彼は道に迷った若者を見た
I look at him, I swear I see the same
私は彼を見ます、私も同じものを見ていると誓います
I don't care about nothing else
他には何も気にしない
Only what I've got to tell myself
自分に言い聞かせるべきことだけ
Everybody does the best they can
誰もが最善を尽くします
My daddy raised a boy and not a man
私の父は男ではなく男の子を育てました