A New Tomorrow Liedtext Deutsche Übersetzung

"A New Tomorrow"
„Ein neues Morgen“
performed by Screeching Weasel
aufgeführt von Screeching Weasel
(C) 1993 No Budget Productions
(C) 1993 No Budget Productions
(P) 1993 Lookout! Records
(P) 1993 Achtung! Aufzeichnungen
Notes
Notizen
* (pm) = palm-muted
* (pm) = handgedämpft
* The verse vocals (as best as I can tell) go like this:
* Der Versgesang (soweit ich das beurteilen kann) sieht so aus:
1st lines: Ben Weasel
1. Zeile: Ben Weasel
2nd lines: Ben and Blake Swarzenbach
2. Zeilen: Ben und Blake Swarzenbach
3rd lines: Ben, Blake, and Cassandra Millspaugh
Dritte Zeile: Ben, Blake und Cassandra Millspaugh
4th lines: Ben, Blake, Cassandra, and Joey Vindictive
4. Zeile: Ben, Blake, Cassandra und Joey Vindictive
* The chorus, I believe, is sung only by Ben (on lead) and Blake (on
* Der Refrain wird, glaube ich, nur von Ben (in der Hauptrolle) und Blake (in der Hauptrolle) gesungen
backing), though Vapid may be in there, too.
Unterstützung), obwohl Vapid möglicherweise auch dabei ist.
" New Tomorrow"
„Neues Morgen“
(pm) / / (pm) /
(Uhr) / / (Uhr) /
This is played just by guitar twice before the drums
Dies wird nur zweimal von der Gitarre vor dem Schlagzeug gespielt
come in (as well as the horse racing report in the b.g.) Once the drums
Kommen Sie herein (sowie der Pferderennbericht in der B.G.) Einmal das Schlagzeug
enter, it's played four more times before vocals enter.
Enter, es wird noch viermal abgespielt, bevor der Gesang einsetzt.
:
:
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't believe in God or Jesus Christ anymore
Wir glauben nicht mehr an Gott oder Jesus Christus
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need colleges to validate our lives anymore
Wir brauchen keine Hochschulen mehr, um unser Leben zu bestätigen
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need twelve steps to show us how weak we've become anymore
Wir brauchen nicht mehr zwölf Schritte, um zu zeigen, wie schwach wir geworden sind
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need to buy into a system that offers empty promises anymore
Wir müssen uns nicht mehr auf ein System einlassen, das leere Versprechungen macht
horus
Horus
(vocals listed are lead vocals only):
(Die aufgeführten Vocals sind nur Lead-Vocals):
Anymore... anymore
Mehr... mehr
I can see... a new tomorrow
Ich sehe... ein neues Morgen
I can see... I can see
Ich kann sehen... ich kann sehen
I can see... a new tomorrow
Ich sehe... ein neues Morgen
(pm) / / (pm) /
(Uhr) / / (Uhr) /
x4 (with horse raceing report in b.g.)
x4 (mit Pferderennbericht in b.g.)
:
:
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need protection against anything anybody might say
Wir brauchen keinen Schutz vor allem, was irgendjemand sagen könnte
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We know that government can't improve our lives anyway
Wir wissen, dass die Regierung unser Leben sowieso nicht verbessern kann
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need to drug ourselves anymore to keep the boredom away
Wir müssen uns nicht mehr unter Drogen setzen, um die Langeweile zu vertreiben
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need anything except relying on ourselves for a change
Wir brauchen nichts anderes, als uns zur Abwechslung auf uns selbst zu verlassen
horus
Horus
:
:
For a change... for a change
Zur Abwechslung... zur Abwechslung
For a change... for a new tomorrow
Zur Abwechslung... für ein neues Morgen
I can see... I can see
Ich kann sehen... ich kann sehen
I can see... a new tomorrow -- now!
Ich sehe ... ein neues Morgen – jetzt!
(pm) / / (pm) /
(Uhr) / / (Uhr) /
Repeat until end, with lead
Bis zum Ende wiederholen, mit Blei
Lead riff A
Lead-Riff A
Lead riff B
Leadriff B
Play riff A four times, then play riff B to fade.
Spielen Sie Riff A viermal und spielen Sie dann Riff B, um es auszublenden.