A New Tomorrow Letra Traducción al Español

"A New Tomorrow"
"Un nuevo mañana"
performed by Screeching Weasel
interpretado por Screeching Weasel
(C) 1993 No Budget Productions
(C) 1993 Producciones sin presupuesto
(P) 1993 Lookout! Records
(P) 1993 ¡Cuidado! Registros
Notes
Notas
* (pm) = palm-muted
* (pm) = palma silenciada
* The verse vocals (as best as I can tell) go like this:
* Las voces en verso (lo mejor que puedo decir) son así:
1st lines: Ben Weasel
Primeras líneas: Ben Weasel
2nd lines: Ben and Blake Swarzenbach
Segunda línea: Ben y Blake Swarzenbach
3rd lines: Ben, Blake, and Cassandra Millspaugh
Tercera línea: Ben, Blake y Cassandra Millspaugh
4th lines: Ben, Blake, Cassandra, and Joey Vindictive
Cuarta línea: Ben, Blake, Cassandra y Joey Vindictive
* The chorus, I believe, is sung only by Ben (on lead) and Blake (on
* Creo que el coro lo cantan únicamente Ben (a la cabeza) y Blake (a la cabeza).
backing), though Vapid may be in there, too.
respaldo), aunque Vapid también puede estar ahí.
" New Tomorrow"
"Nuevo mañana"
(pm) / / (pm) /
(pm) / / (pm) /
This is played just by guitar twice before the drums
Esto se toca solo con la guitarra dos veces antes que la batería.
come in (as well as the horse racing report in the b.g.) Once the drums
entrar (así como el informe de carreras de caballos en el b.g.) Una vez que los tambores
enter, it's played four more times before vocals enter.
Entra, se reproduce cuatro veces más antes de que entren las voces.
:
:
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't believe in God or Jesus Christ anymore
Ya no creemos en Dios ni en Jesucristo.
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need colleges to validate our lives anymore
Ya no necesitamos universidades para validar nuestras vidas
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need twelve steps to show us how weak we've become anymore
Ya no necesitamos doce pasos para mostrarnos lo débiles que nos hemos vuelto.
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need to buy into a system that offers empty promises anymore
Ya no necesitamos aceptar un sistema que ofrece promesas vacías
horus
horus
(vocals listed are lead vocals only):
(las voces enumeradas son solo voces principales):
Anymore... anymore
Más... más
I can see... a new tomorrow
Puedo ver... un nuevo mañana
I can see... I can see
Puedo ver... puedo ver
I can see... a new tomorrow
Puedo ver... un nuevo mañana
(pm) / / (pm) /
(pm) / / (pm) /
x4 (with horse raceing report in b.g.)
x4 (con informe de carreras de caballos en b.g.)
:
:
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need protection against anything anybody might say
No necesitamos protección contra cualquier cosa que alguien pueda decir.
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We know that government can't improve our lives anyway
Sabemos que el gobierno no puede mejorar nuestras vidas de todos modos
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need to drug ourselves anymore to keep the boredom away
Ya no necesitamos drogarnos para alejar el aburrimiento
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need anything except relying on ourselves for a change
No necesitamos nada excepto confiar en nosotros mismos para variar.
horus
horus
:
:
For a change... for a change
Para variar... para variar
For a change... for a new tomorrow
Para variar... para un nuevo mañana
I can see... I can see
Puedo ver... puedo ver
I can see... a new tomorrow -- now!
Puedo ver... un nuevo mañana... ¡ahora!
(pm) / / (pm) /
(pm) / / (pm) /
Repeat until end, with lead
Repetir hasta el final, con plomo.
Lead riff A
Riff principal A
Lead riff B
Riff principal B
Play riff A four times, then play riff B to fade.
Toque el riff A cuatro veces, luego toque el riff B para desvanecerse.