A New Tomorrow Songtekst Nederlandse Vertaling

"A New Tomorrow"
"Een nieuwe morgen"
performed by Screeching Weasel
uitgevoerd door Screeching Wezel
(C) 1993 No Budget Productions
(C) 1993 Geen budgetproducties
(P) 1993 Lookout! Records
(P) 1993 Kijk uit! Opnames
Notes
Opmerkingen
* (pm) = palm-muted
* (pm) = handpalm gedempt
* The verse vocals (as best as I can tell) go like this:
* De coupletzang (voor zover ik kan zien) gaat als volgt:
1st lines: Ben Weasel
1e regel: Ben Wezel
2nd lines: Ben and Blake Swarzenbach
2e regel: Ben en Blake Swarzenbach
3rd lines: Ben, Blake, and Cassandra Millspaugh
3e regels: Ben, Blake en Cassandra Millspaugh
4th lines: Ben, Blake, Cassandra, and Joey Vindictive
4e regels: Ben, Blake, Cassandra en Joey Vindictive
* The chorus, I believe, is sung only by Ben (on lead) and Blake (on
*Het refrein wordt, geloof ik, alleen gezongen door Ben (aan de leiding) en Blake (aan de leiding).
backing), though Vapid may be in there, too.
backing), hoewel Vapid daar misschien ook in zit.
" New Tomorrow"
"Nieuwe morgen"
(pm) / / (pm) /
(pm) / / (pm) /
This is played just by guitar twice before the drums
Dit wordt twee keer op de gitaar gespeeld vóór de drums
come in (as well as the horse racing report in the b.g.) Once the drums
kom binnen (evenals het paardenracerapport in de b.g.) Eenmaal de drums
enter, it's played four more times before vocals enter.
enter, het wordt nog vier keer gespeeld voordat de zang binnenkomt.
:
:
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't believe in God or Jesus Christ anymore
Wij geloven niet meer in God of Jezus Christus
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need colleges to validate our lives anymore
We hebben geen universiteiten meer nodig om ons leven te valideren
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need twelve steps to show us how weak we've become anymore
We hebben geen twaalf stappen meer nodig om ons te laten zien hoe zwak we zijn geworden
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need to buy into a system that offers empty promises anymore
We hoeven niet meer in een systeem te geloven dat loze beloftes biedt
horus
horus
(vocals listed are lead vocals only):
(vermelde zang is alleen leadzang):
Anymore... anymore
Meer... meer
I can see... a new tomorrow
Ik zie het... een nieuwe morgen
I can see... I can see
Ik kan zien... Ik kan zien
I can see... a new tomorrow
Ik zie het... een nieuwe morgen
(pm) / / (pm) /
(pm) / / (pm) /
x4 (with horse raceing report in b.g.)
x4 (met paardenrennenrapport in b.g.)
:
:
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need protection against anything anybody might say
We hebben geen bescherming nodig tegen wat iemand ook maar zou zeggen
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We know that government can't improve our lives anyway
We weten dat de overheid ons leven toch niet kan verbeteren
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need to drug ourselves anymore to keep the boredom away
We hoeven onszelf niet meer te drogeren om de verveling weg te houden
E(pm) C G(pm) D
E(pm) C G(pm) D
We don't need anything except relying on ourselves for a change
We hebben niets anders nodig dan op onszelf te vertrouwen voor de verandering
horus
horus
:
:
For a change... for a change
Voor de verandering... voor de verandering
For a change... for a new tomorrow
Voor de verandering... voor een nieuwe morgen
I can see... I can see
Ik kan zien... Ik kan zien
I can see... a new tomorrow -- now!
Ik zie... een nieuwe morgen -- nu!
(pm) / / (pm) /
(pm) / / (pm) /
Repeat until end, with lead
Herhaal tot het einde, met lood
Lead riff A
Hoofdriff A
Lead riff B
Hoofdriff B
Play riff A four times, then play riff B to fade.
Speel riff A vier keer en speel vervolgens riff B om te vervagen.