A New Tomorrow 歌詞 日本語訳

"A New Tomorrow"
「新しい明日」
performed by Screeching Weasel
鳴くイタチの演奏
(C) 1993 No Budget Productions
(C) 1993 予算なしの制作
(P) 1993 Lookout! Records
(P) 1993 展望台!記録
Notes
注意事項
* (pm) = palm-muted
* (午後) = パームミュート
* The verse vocals (as best as I can tell) go like this:
* ヴァースのボーカルは（私が知る限り）次のようになります。
1st lines: Ben Weasel
1行目：ベン・ウィーゼル
2nd lines: Ben and Blake Swarzenbach
2行目: ベンとブレイク・シュワルツェンバッハ
3rd lines: Ben, Blake, and Cassandra Millspaugh
3行目: ベン、ブレイク、カサンドラ・ミルスポウ
4th lines: Ben, Blake, Cassandra, and Joey Vindictive
4行目：ベン、ブレイク、カサンドラ、ジョーイ・ヴィンディクティブ
* The chorus, I believe, is sung only by Ben (on lead) and Blake (on
* コーラスは、ベン（リード）とブレイク（オン）だけが歌っていると思います。
backing), though Vapid may be in there, too.
バッキング)、ただし、Vapid もそこに含まれる可能性があります。
" New Tomorrow"
「新しい明日」
(pm) / / (pm) /
(午後) / / (午後) /
This is played just by guitar twice before the drums
これはドラムの前にギターだけで2回演奏されます。
come in (as well as the horse racing report in the b.g.) Once the drums
入ってきてください（室内で競馬レポートも）ドラムが鳴ったら
enter, it's played four more times before vocals enter.
入ると、ボーカルが入る前にさらに 4 回再生されます。
:
:
E(pm) C G(pm) D
E(午後) C G(午後) D
We don't believe in God or Jesus Christ anymore
私たちはもう神もイエス・キリストも信じていません
E(pm) C G(pm) D
E(午後) C G(午後) D
We don't need colleges to validate our lives anymore
私たちの人生を正当化するために大学はもう必要ありません
E(pm) C G(pm) D
E(午後) C G(午後) D
We don't need twelve steps to show us how weak we've become anymore
私たちがどれほど弱くなったかを示すのに、もう 12 のステップは必要ありません
E(pm) C G(pm) D
E(午後) C G(午後) D
We don't need to buy into a system that offers empty promises anymore
もう空約束を提供するシステムに同意する必要はありません
horus
ホルス
(vocals listed are lead vocals only):
(記載されているボーカルはリードボーカルのみです):
Anymore... anymore
もう…もう
I can see... a new tomorrow
見えるよ…新しい明日
I can see... I can see
見える・・・見える
I can see... a new tomorrow
見えるよ…新しい明日
(pm) / / (pm) /
(午後) / / (午後) /
x4 (with horse raceing report in b.g.)
x4 (競馬レポート付き)
:
:
E(pm) C G(pm) D
E(午後) C G(午後) D
We don't need protection against anything anybody might say
誰かが何と言おうと、私たちを守る必要はない
E(pm) C G(pm) D
E(午後) C G(午後) D
We know that government can't improve our lives anyway
いずれにしても政府が私たちの生活を改善することはできないことを私たちは知っています
E(pm) C G(pm) D
E(午後) C G(午後) D
We don't need to drug ourselves anymore to keep the boredom away
退屈を紛らわすために麻薬を摂取する必要はもうありません
E(pm) C G(pm) D
E(午後) C G(午後) D
We don't need anything except relying on ourselves for a change
変化するために自分自身に頼ること以外は何も必要ありません
horus
ホルス
:
:
For a change... for a change
変化のために...変化のために
For a change... for a new tomorrow
変化のために...新しい明日のために
I can see... I can see
見える・・・見える
I can see... a new tomorrow -- now!
見えるよ…新しい明日が今だ！
(pm) / / (pm) /
(午後) / / (午後) /
Repeat until end, with lead
リードを付けて最後まで繰り返す
Lead riff A
リードリフA
Lead riff B
リードリフB
Play riff A four times, then play riff B to fade.
リフ A を 4 回再生し、次にリフ B を再生してフェードします。