Every Night Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 30 Nov 1995 13:21:55 -0500
Datum: Do, 30. November 1995, 13:21:55 -0500
Subject: CRD: Screeching Weasel, "Every Night"
Betreff: CRD: Screeching Weasel, „Every Night“
"Every Night"
„Jede Nacht“
performed by Screeching Weasel
aufgeführt von Screeching Weasel
(C) 1993 No Budget Productions
(C) 1993 No Budget Productions
(P) 1993 Lookout! Records
(P) 1993 Achtung! Aufzeichnungen
from the Lookout! Records release Anthem For a New Tomorrow (LK 76 LP/CS/CD)
vom Aussichtspunkt! Plattenveröffentlichung Anthem For a New Tomorrow (LK 76 LP/CS/CD)
Notes
Notizen
* (pm) = palm-muted
* (pm) = handgedämpft
* The F chord is played X 8 10 10 X X X, not 1 3 3 X X X
* Der F-Akkord wird X 8 10 10 X X X gespielt, nicht 1 3 3 X X X
"very Night"
„sehr Nacht“
[Bass begins alone, playing the verse once. Drums enter the second time
[Der Bass beginnt alleine und spielt den Vers einmal. Zum zweiten Mal kommen Trommeln hinzu
through. When the drums enter, turn on distortion or turn up your volume
durch. Wenn das Schlagzeug einsetzt, schalten Sie die Verzerrung ein oder erhöhen Sie die Lautstärke
dial to create mild feedback. Guitar enters the third time through, when the
Drehen Sie den Regler, um ein leichtes Feedback zu erzeugen. Die Gitarre tritt zum dritten Mal ein, wenn die
words start.]
Wörter beginnen.]
:
:
I'm not feeling human anymore
Ich fühle mich nicht mehr menschlich
Half connected all the time
Die ganze Zeit halb verbunden
Each night I document the things I've done
Jeden Abend dokumentiere ich die Dinge, die ich getan habe
The pointless points I've made for stupid reasons
Die sinnlosen Punkte, die ich aus dummen Gründen vorgebracht habe
horus
Horus
:
:
Every night, every night, every night I'm always the same
Jede Nacht, jede Nacht, jede Nacht bin ich immer derselbe
You're pounding on my brain
Du hämmerst mir auf den Kopf
Tonight and every night I lie down clenching up my teeth
Heute und jede Nacht lege ich mich hin und beiße die Zähne zusammen
Trying to fall asleep
Versuche einzuschlafen
:
:
I've sat and smoked a billion cigarettes
Ich habe dagesessen und eine Milliarde Zigaretten geraucht
And wished to hell that you were here
Und wünschte mir so sehr, dass du hier wärst
My stained and calloused fingers hold a pen
Meine fleckigen und schwieligen Finger halten einen Stift
Scratching apologies to you, too late, too little
Scratching entschuldigt sich bei dir, zu spät, zu wenig
horus
Horus
:
:
Every night, every night
Jede Nacht, jede Nacht
Every night I pay off my debts
Jede Nacht zahle ich meine Schulden ab
Trust me, I don't forget
Vertrau mir, ich vergesse nicht
Tonight and every night I will analyze everything
Heute Abend und jeden Abend werde ich alles analysieren
And make myself count the ways
Und zwinge mich dazu, die Wege zu zählen
C# (strike chord once and let hang)
C# (Akkord einmal anschlagen und hängen lassen)
I fucked up today
Ich habe heute Mist gebaut
(pm) / (pm) / (pm)
(Uhr) / (Uhr) / (Uhr)
Play this progression through the end, taking the
Spielen Sie diesen Fortschritt bis zum Ende und nehmen Sie sich die Zeit
palm mutes out when the drums start slamming hard (real technical, I know.)
Palm wird stummgeschaltet, wenn das Schlagzeug hart zuschlägt (wirklich technisch, ich weiß).
Lead riff -- played at the end
Lead-Riff – gespielt am Ende
(keyboard transcribed for guitar)
(Tastatur transkribiert für Gitarre)
and repeat
und wiederholen