Love 歌詞 日本語訳

"Love" -- Screeching Weasel
「愛」 -- 鳴くイタチ
I don't wanna take you for walks on the beach
あなたをビーチの散歩に連れて行きたくない
I don't want you hanging on me like a leech
蛭のように私にしがみついてほしくないの
'Cause I know what you're trying, I know what you're trying to do
だって私はあなたが何をしようとしているのか知っている、あなたが何をしようとしているのかも知っている
And I don't wanna be in love with you
そして、私はあなたと恋をしたくない
(a few other verses)
（他のいくつかの詩）
Love is a waste of my time, don't waste my time
愛は時間の無駄だ、時間を無駄にしないで
'Cause I've got better things to do
もっとやるべきことがあるから
To you love is just games and googly eyed teen romance
あなたへの愛はただのゲームとギョロ目の十代のロマンス
That's why I don't wanna be in love with you
だから私はあなたと恋をしたくないのです
(another verse)
（別の詩）
Please don't e-mail me for requests or anything 'cause I'm not a hardcore
私はハードコアではないので、リクエストなどのメールは送らないでください
(in either sense of the word) S.W. fan... I could probably tab out some
（どちらの意味でも）S.W.ファン...おそらくいくつかタブアウトできるでしょう
more stuff off "Boogada3" but I don't really want to right now. Later, E.
「Boogada3」からもっと多くのことをしたいのですが、今はあまりやりたくありません。その後、E.
Hulka
ハルカ