Psychiatrist 歌詞 日本語訳

Date: Wed, 31 Jul 1996 12:01:50 -0300
日付: 水曜日、1996 年 7 月 31 日 12:01:50 -0300
Psychiatrist by Screeching Weasel
精神科医 by 金鳴きイタチ
>From the album 'Boogadaboogadaboogada'
>アルバム『ブーガダブーガダブーガダ』より
Listen to album for chord changes
アルバムを聴いてコードチェンジを確認する
Intro-Sorry, I couldn't tab it...believe me, I tried...I'm not good with leads.
イントロ - 申し訳ありませんが、タブを押すことができませんでした...信じてください、試してみました...私はリードが苦手です。
Johnny got upset and drank a bottle of seabreeze
ジョニーは腹を立ててシーブリーズのボトルを飲んだ
Mommy figured out that he wasn't to happy
ママは彼があまり幸せではないことに気づいた
The family looks nice but they're rotting inside
家族は良さそうに見えるが、中身は腐っている
They all hate each other but nobody knows why
彼らは皆お互いを憎んでいますが、その理由は誰も知りません
So they go to the shrink he says, "you're very nice people
それで彼らは収縮所に行きます、彼は言いました、「あなたたちはとてもいい人たちです」
But Johnny causes pain and negative feelings.
しかし、ジョニーは痛みと否定的な感情を引き起こします。
He really needs help" and then mommy starts crying
彼は本当に助けが必要なんです」そしてママは泣き始めます
"But if you give me your cheque book we can hospitalize him."
「しかし、小切手帳を私に渡してくれれば、彼を入院させることができます。」
Made dependent on your doctor for your mental hell
精神的な地獄のために医師に依存するようになった
Psychiatrist
精神科医
The Ritulin pills are gonna make you well
リチュリン錠剤を飲めば元気になりますよ
Psychiatrist
精神科医
6 weeks of Bliss, you're emotional fix
6 週間の至福、あなたは感情を修正します
Psychiatrist
精神科医
Then give daddy your bill for your therapy swill
それからパパにセラピーの請求書を渡してください
Psychiatrist
精神科医
Little lead like the intro...
イントロのような小さなリード…
Your doc is your srug he's got your medication
あなたの医者はあなたの薬です、彼はあなたの薬を持っています
He gets thorugh to you better when you're under sedation
あなたが鎮静状態にあるとき、彼はあなたにもっとよく行きます
Something from your past that he won't let relax
彼がリラックスさせないあなたの過去の何か
You wish that you're dead but he makes the time last
あなたは自分が死んだことを望んでいるが、彼は時間を最後まで作ってくれる
So you sit in the day room and watch a TV
それであなたはデイルームに座ってテレビを見ます
You're never alone, under close scrutiny
あなたは決して一人ではありません、厳しい監視下にあります
Don't cause any problems, you'll end up on your back
問題を起こさないでください、結局は仰向けになります
Chock full of thorazine and trapped like a rat
トラジンが詰まっていてネズミのように閉じ込められている
Repeat chorus(3 times daily)
リピートコーラス(1日3回)
ANy questions or comments or corrections...or if you figure out the
A質問、コメント、修正...または、
intro..please e-mail me at ve9yn@nbnet.nb.ca. Take 'er S VE EASY.
はじめに..ve9yn@nbnet.nb.ca まで電子メールをお送りください。気軽にどうぞ。