Psychiatrist Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Wed, 31 Jul 1996 12:01:50 -0300
Datum: woensdag 31 juli 1996 12:01:50 -0300
Psychiatrist by Screeching Weasel
Psychiater van Screeching Weasel
>From the album 'Boogadaboogadaboogada'
>Van het album 'Boogadaboogadaboogada'
Listen to album for chord changes
Luister naar het album voor akkoordwijzigingen
Intro-Sorry, I couldn't tab it...believe me, I tried...I'm not good with leads.
Intro-Sorry, ik kon het niet plaatsen... geloof me, ik heb het geprobeerd... Ik ben niet goed met leads.
Johnny got upset and drank a bottle of seabreeze
Johnny werd boos en dronk een fles zeebries
Mommy figured out that he wasn't to happy
Mama kwam erachter dat hij niet zo blij was
The family looks nice but they're rotting inside
De familie ziet er leuk uit, maar van binnen rotten ze
They all hate each other but nobody knows why
Ze haten elkaar allemaal, maar niemand weet waarom
So they go to the shrink he says, "you're very nice people
Dus gaan ze naar de psychiater, zegt hij, "jullie zijn erg aardige mensen
But Johnny causes pain and negative feelings.
Maar Johnny veroorzaakt pijn en negatieve gevoelens.
He really needs help" and then mommy starts crying
Hij heeft echt hulp nodig." En dan begint mama te huilen
"But if you give me your cheque book we can hospitalize him."
'Maar als u mij uw chequeboekje geeft, kunnen we hem in het ziekenhuis opnemen.'
Made dependent on your doctor for your mental hell
Afhankelijk gemaakt van je dokter voor je mentale hel
Psychiatrist
Psychiater
The Ritulin pills are gonna make you well
De Ritulin-pillen zullen je beter maken
Psychiatrist
Psychiater
6 weeks of Bliss, you're emotional fix
6 weken Bliss, je bent emotioneel hersteld
Psychiatrist
Psychiater
Then give daddy your bill for your therapy swill
Geef papa dan je rekening voor je therapiespoeling
Psychiatrist
Psychiater
Little lead like the intro...
Kleine voorsprong zoals de intro...
Your doc is your srug he's got your medication
Uw dokter is uw medicijn. Hij heeft uw medicijnen
He gets thorugh to you better when you're under sedation
Hij gaat beter met je om als je onder verdoving bent
Something from your past that he won't let relax
Iets uit je verleden dat hij niet zal laten verslappen
You wish that you're dead but he makes the time last
Je wenst dat je dood bent, maar hij laat de tijd duren
So you sit in the day room and watch a TV
Je zit dus in het dagverblijf en kijkt tv
You're never alone, under close scrutiny
Je bent nooit alleen en wordt nauwlettend in de gaten gehouden
Don't cause any problems, you'll end up on your back
Veroorzaak geen problemen, je komt op je rug terecht
Chock full of thorazine and trapped like a rat
Bomvol thorazine en gevangen als een rat
Repeat chorus(3 times daily)
Herhaal refrein (3 keer per dag)
ANy questions or comments or corrections...or if you figure out the
Eventuele vragen, opmerkingen of correcties... of als u erachter komt
intro..please e-mail me at ve9yn@nbnet.nb.ca. Take 'er S VE EASY.
intro..stuur een e-mail naar ve9yn@nbnet.nb.ca. Neem 'er S VE EASY.