Supermarket Fantasy Letra Traducción al Español

"Supermarket Fantasy"
"Fantasía de supermercado"
performed by Screeching Weasel
interpretado por Screeching Weasel
(C) 1988,1992 Low Budget Productions
(C) 1988,1992 Producciones de bajo presupuesto
Notes
Notas
* to play more accurately, tune down one half-step
* para tocar con mayor precisión, afina medio tono
"Supermarket antasy"
"Antasía de supermercado"
Play verse ( ) twice
Reproduzca el verso ( ) dos veces
Through the automatic doors, my shopping cart ran into hers
A través de las puertas automáticas, mi carrito de compras chocó con el de ella.
Our eyes met for a second then she turned away
Nuestros ojos se encontraron por un segundo y luego ella se dio la vuelta.
After just a little while went into the canned goods aisle
Después de un rato, fui al pasillo de productos enlatados.
And she was just standing there smiling
Y ella estaba ahí parada sonriendo
horus
horus
I was hoping she'd look at me
Esperaba que ella me mirara
But she was checking out the lima beans
Pero ella estaba mirando las habas.
And artichokes, my heart was broke in pieces
Y alcachofas, mi corazón se partió en pedazos
By my supermarket fantasy
Por mi fantasía de supermercado
Didn't want to seem obsessed, I checked Farina off my list
No quería parecer obsesionado, taché a Farina de mi lista.
But I couldn't keep my mind off those perfect lips
Pero no podía dejar de pensar en esos labios perfectos.
Saw her start to walk my way, thought everything would be okay
La vi empezar a caminar hacia mí, pensé que todo estaría bien.
And then I ran into the Cocoa Puffs display
Y luego me encontré con la exhibición de Cocoa Puffs.
horus
horus
Hurried to the checkout line
Apresurado a la cola de pago
Wishing I could push back time
Deseando poder hacer retroceder el tiempo
I looked around and she was right behind me
Miré a mi alrededor y ella estaba justo detrás de mí.
Solo over verse and chorus
Solo sobre verso y coro
Wanna clip your coupons, girl, wanna squeeze your Charmin, too
Quiero recortar tus cupones, niña, quiero exprimir tu Charmin también.
I wanna be your grocery bagger forever
Quiero ser tu empacador de comestibles para siempre
We'll go shopping every night up and down the empty aisles
Iremos de compras todas las noches por los pasillos vacíos
And I'll always make sure your melons are ripe
Y siempre me aseguraré de que tus melones estén maduros.
horus
horus
But I can't get up the nerve
Pero no puedo reunir el valor
I could have the best buys in the world
Podría tener las mejores compras del mundo.
But I'll never share a shopping cart with her
Pero nunca compartiré un carrito de compras con ella.
My supermarket fantasy
Mi fantasía de supermercado
nd on
y en