Supermarket Fantasy Paroles Traduction Française

"Supermarket Fantasy"
"Fantastique de supermarché"
performed by Screeching Weasel
interprété par Screeching Weasel
(C) 1988,1992 Low Budget Productions
(C) 1988,1992 Productions à petit budget
Notes
Remarques
* to play more accurately, tune down one half-step
* pour jouer avec plus de précision, diminuez d'un demi-ton
"Supermarket antasy"
"Antasie de supermarché"
Play verse ( ) twice
Jouer le verset ( ) deux fois
Through the automatic doors, my shopping cart ran into hers
Par les portes automatiques, mon caddie a heurté le sien
Our eyes met for a second then she turned away
Nos regards se sont croisés une seconde puis elle s'est détournée
After just a little while went into the canned goods aisle
Après juste un petit moment, je suis allé dans l'allée des conserves
And she was just standing there smiling
Et elle était juste là, souriante
horus
Horus
I was hoping she'd look at me
J'espérais qu'elle me regarderait
But she was checking out the lima beans
Mais elle vérifiait les haricots de Lima
And artichokes, my heart was broke in pieces
Et les artichauts, mon cœur était brisé en morceaux
By my supermarket fantasy
Par mon fantasme de supermarché
Didn't want to seem obsessed, I checked Farina off my list
Je ne voulais pas avoir l'air obsédé, j'ai coché Farina de ma liste
But I couldn't keep my mind off those perfect lips
Mais je ne pouvais pas oublier ces lèvres parfaites
Saw her start to walk my way, thought everything would be okay
Je l'ai vue commencer à marcher vers moi, j'ai pensé que tout irait bien
And then I ran into the Cocoa Puffs display
Et puis je suis tombé sur le présentoir Cocoa Puffs
horus
Horus
Hurried to the checkout line
Je suis pressé de passer à la caisse
Wishing I could push back time
J'aimerais pouvoir repousser le temps
I looked around and she was right behind me
J'ai regardé autour de moi et elle était juste derrière moi
Solo over verse and chorus
Solo sur couplet et refrain
Wanna clip your coupons, girl, wanna squeeze your Charmin, too
Je veux couper tes coupons, ma fille, je veux aussi serrer ton Charmin
I wanna be your grocery bagger forever
Je veux être ton ensacheur d'épicerie pour toujours
We'll go shopping every night up and down the empty aisles
Nous irons faire du shopping tous les soirs dans les allées vides
And I'll always make sure your melons are ripe
Et je veillerai toujours à ce que tes melons soient mûrs
horus
Horus
But I can't get up the nerve
Mais je n'arrive pas à avoir le courage
I could have the best buys in the world
Je pourrais avoir les meilleurs achats du monde
But I'll never share a shopping cart with her
Mais je ne partagerai jamais un panier avec elle
My supermarket fantasy
Mon fantasme de supermarché
nd on
et sur