Supermarket Fantasy 歌詞 日本語訳

"Supermarket Fantasy"
「スーパーマーケットファンタジー」
performed by Screeching Weasel
鳴くイタチの演奏
(C) 1988,1992 Low Budget Productions
(C) 1988,1992 低予算プロダクション
Notes
注意事項
* to play more accurately, tune down one half-step
* より正確に演奏するには、チューニングを半音下げてください
"Supermarket antasy"
「スーパーマーケット・アンチシー」
Play verse ( ) twice
詩 ( ) を 2 回再生します
Through the automatic doors, my shopping cart ran into hers
自動ドアを通って、私のショッピングカートが彼女のショッピングカートとぶつかった
Our eyes met for a second then she turned away
一瞬目が合った、そして彼女は背を向けた
After just a little while went into the canned goods aisle
しばらくして缶詰コーナーへ
And she was just standing there smiling
そして彼女はただそこに微笑んで立っていた
horus
ホルス
I was hoping she'd look at me
彼女が私を見てくれることを期待していました
But she was checking out the lima beans
でも彼女はリマ豆をチェックしていました
And artichokes, my heart was broke in pieces
そしてアーティチョーク、私の心は粉々に砕け散った
By my supermarket fantasy
私のスーパーマーケットの幻想によって
Didn't want to seem obsessed, I checked Farina off my list
夢中になっているように思われたくなかったので、ファリーナをリストから外しました
But I couldn't keep my mind off those perfect lips
でもその完璧な唇から頭が離れなかった
Saw her start to walk my way, thought everything would be okay
彼女が私の道を歩き始めたのを見て、すべてがうまくいくだろうと思った
And then I ran into the Cocoa Puffs display
そしてココアパフの展示に遭遇しました
horus
ホルス
Hurried to the checkout line
急いでレジの列へ
Wishing I could push back time
時間を戻せたらいいのに
I looked around and she was right behind me
周りを見回すと彼女は私のすぐ後ろにいました
Solo over verse and chorus
ヴァースとコーラスのソロ
Wanna clip your coupons, girl, wanna squeeze your Charmin, too
クーポンを切り取りたい、ガール、チャーミンも絞りたい
I wanna be your grocery bagger forever
私は永遠にあなたの買い物袋係でありたい
We'll go shopping every night up and down the empty aisles
私たちは毎晩誰もいない通路を行ったり来たりして買い物をします
And I'll always make sure your melons are ripe
そして私はいつでもあなたのメロンが熟していることを確認します
horus
ホルス
But I can't get up the nerve
でも緊張は起きない
I could have the best buys in the world
世界で一番いい買い物ができるかもしれない
But I'll never share a shopping cart with her
でも、私は彼女とショッピングカートを共有するつもりはありません
My supermarket fantasy
私のスーパーマーケットの幻想
nd on
次は