Dreaming Against Me Liedtext Deutsche Übersetzung

Dreaming Against Me - Seven Mary Three
Träume gegen mich – Seven Mary Three
Chords:
Akkorde:
G: x 10 9 0 8 10
G: x 10 9 0 8 10
C: x x 10 9 8 10
C: x x 10 9 8 10
D: x x 0 7 7 10 or sometimes x x 0 7 7 5
D: x x 0 7 7 10 oder manchmal x x 0 7 7 5
pick/strum pattens - always with small variations and never static
Pick-/Strum-Muster – immer mit kleinen Variationen und niemals statisch
- but here's the basic idea:
- aber hier ist die Grundidee:
e:----------------------------------10--------10------10--10-----------------------10------------|
e:----------------------------------10--------10------10--10-----------------------10------------|
B:-----8-8---------8--------------8---------8--------8----8---------8---------------8-8------8---|
B:-----8-8---------8--------------8---------8--------8----8---------8---------------8-8------8---|
G:-----0-0---------0-----------------0------0--------0--------------0----------0-------0------0--|
G:-----0-0---------0-----------------0------0--------0--------------0----------0-------0------0--|
D:--9---------------9------9---------9------9-----9-----------9-----9--9-----9----------9--------|
D:--9---------------9------9---------9------9-----9-----------9-----9--9-----9----------9--------|
A:-10--------10------10----10--------10------10----------10----------10------------10------------|
A:-10--------10------10----10--------10------10----------10----------10------------10------------|
E:-----------------------------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
e:----------------------------------10--------10------10-----10----------------10-------10-------|
e:---------------------------------10--------10------10-----10----------------10-------10-------|
B:-----8-8---------8--------------8---------8--------8--------8-------8--------8--8------8-------|
B:-----8---------8--------------8---------8--------8--------8-------8--------8--8------8-------|
G:-----9-9---------9------9----------9------9----------9-----9-------9------------9------9-------|
G:-----9---------9------9----------9------9----------9-----9-------9------------9------9-------|
D:--10------10-------10----10--------10------10------10------10----10---------10-----------------|
D:--10------10-------10----10--------10------10------10------10----10---------10-----------------|
A:-----------------------------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------|
E:-----------------------------------------------------------------------------------------------|
E:---------------------------------------------------|
D - based on where it is in the pre-verse or chorus, substitute the
D – je nachdem, wo es in der Vorstrophe oder im Refrain steht, ersetzen Sie das
other D chord formation where e10 becomes e5
andere D-Akkordformation, bei der e10 zu e5 wird
e:-----10------------------10---------10----10-------10------------10------10-------------------|
e:-----10----10---------10----10-------10------------10------10----|
B:-----7---7---7---7------7---7-----7------7---7----7-------7------7--------7-------------------|
B:-----7---7---7---7------7---7-----7------7---7----7-------7------7--------7-----|
G:--7--------7--------7-----------7-------7---------7-------------7-------7---------------------|
G:--7--------7--------7-----------7-------7---------7-------------7-------7---------------------|
D:--0-------------0-------------------------0------------------0---------------0----------------|
D:--0-------------0----------0------------------0---------------0----------------|
A:----------------------------------------------------------------------------------------------|
A:---------------------------------------------------|
E:----------------------------------------------------------------------------------------------|
E:--------------------------------------------------|
G__________________C
G__________________C
I could tell that you're angry with me
Ich konnte sehen, dass du wütend auf mich bist
______G__________C
______G__________C
By the way that you fall asleep
Übrigens, dass du einschläfst
G___________________C_____________________G
G___________________C_____________________G
It's like your dreaming against me, and your body moves
Es ist, als ob du gegen mich träumst und dein Körper sich bewegt
________________C
________________C
to the edge of the lake
bis zum Seeufer
G__________________C_________
G__________________C_________
I could tell when you've had enough
Ich merkte, wann du genug hast
______G________________C
______G________________C
By the way we move in the dark
Übrigens bewegen wir uns im Dunkeln
G_________________C
G_________________C
I could tell that you're tired
Ich konnte sehen, dass du müde bist
____________G___________C
____________G___________C
Of trying this hard
Dass ich mich so sehr anstrenge
D_______________C____________________G
D_______________C____________________G
Now go and tell me why I can't get back to you
Und jetzt sagen Sie mir, warum ich mich nicht bei Ihnen melden kann
D___________________C
D___________________C
Go on and tell me why I can't hear you say
Sagen Sie mir bitte, warum ich Sie nicht hören kann
G____________________________
G____________________________
Hey everything's going to be alright
Hey, alles wird gut
C____________________________
C____________________________
Hey everything's going to be alright
Hey, alles wird gut
G____________________________
G____________________________
Hey everything's going to be alright
Hey, alles wird gut
D_______________________
D_______________________
Sometimes it's so hard to say
Manchmal ist es so schwer zu sagen
G_________________________
G_________________________
Everything's going to be alright
Alles wird gut
C____________________________
C____________________________
Hey everything's going to be alright
Hey, alles wird gut
G____________________________
G____________________________
Hey everything's going to be alright
Hey, alles wird gut
D___________________C_________________G
D___________________C_________________G
It's too hard to say it now, to say it anyhow
Es ist zu schwer, es jetzt zu sagen, es jedenfalls zu sagen
G____________________C_________________G
G____________________C_________________G
Well we might both be spiteful and sick of our jobs
Nun, vielleicht sind wir beide gehässig und haben unseren Job satt
G______________________________C_______
G______________________________C_______
Yeah we might both think we're the clean ones
Ja, vielleicht denken wir beide, dass wir die Sauberen sind
______________G
______________G
But really we're slobs
Aber in Wirklichkeit sind wir Schlampen
________C_________________________D
________C___________D
Well I've noticed these things and they sink into me
Nun, ich habe diese Dinge bemerkt und sie dringen in mich ein
_____C__________________________G
_____C__________________________G
As I tripped over things I really should see
Als ich über Dinge stolperte, die ich unbedingt sehen sollte
______________C
______________C
She likes being alone, here we go
Sie mag es, allein zu sein, los geht's
G____________________________
G____________________________
Hey everything's going to be alright
Hey, alles wird gut
C____________________________
C____________________________
Hey everything's going to be alright
Hey, alles wird gut
G____________________________
G____________________________
Hey everything's going to be alright
Hey, alles wird gut
D_______________________
D_______________________
Sometimes it's so hard to say
Manchmal ist es so schwer zu sagen
G_________________________
G_________________________
Everything's going to be alright
Alles ist in Ordnung
C_____________________________
Hey everything's going to be alright
G____________________________
Hey everything's going to be alright
D_____________________C_________________G
Breaks your heart to say it now, to say it anyhow