Ahbap Çavuşlar Lyrics English Translation

Biter mi dert bitmez
Will the trouble ever end?
Hadi kalk yürü Rumeli Kavağı’na
Come on, get up and walk to Rumeli Kavağı
Dertleşelim, dökelim içimizi
Let's commiserate, let's pour out our hearts
Balıkçıların ağına
into the fishermen's net
Gün batımı kızıla boyarken
As the sunset paints red
Gece yar gibi girsin koynumuza
Let him enter our bosom like midnight
Suya vursun ayın şavkı
Let the light of the moon hit the water
Çalarken “Üzgünüm Leyla”
While playing “I'm sorry Leyla”
Vuralım sahile deli dalga gibi
Let's hit the beach like a crazy wave
Gönül şenlensin
Let the heart be happy
Takalar açılırken kara sulara
As the boats are opened into the black waters
Gözümüz nemlensin
Let's moisten our eyes
Şerefine aşkın, acının, anıların
In honor of your love, your pain, your memories
Dolsun kadehler
May the glasses be full
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Get in the corner, fellow sergeants.
Ufak ufak demlensin
Let it brew little by little
De hadi kur masayı iki tek atalım
So come on, set the table and let's sit together
Diller dolansın
Let your tongues wander
Bu gece meyhanede yatalım
Let's sleep in the tavern tonight
Kader utansın
May fate be ashamed
Şerefine aşkın, acının, anıların
In honor of your love, your pain, your memories
Dolsun kadehler
May the glasses be full
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Get in the corner, fellow sergeants.
Ufak ufak demlensin
Let it brew little by little
Ağarınca gün
when the day dawns
Boğaziçi’ne koyarız kendimizi
We put ourselves on the Bosphorus
Tuzlamaya sallayıp kaşığı
Shake the spoon to salt
Tamamlarız keyfimizi
We complete our pleasure
Devam bıraktığımız yerden
Continuing from where we left off
Ürperir ten seherden
The skin shivers from the dawn
Yıkar mı bizi be hadi ordan
Will it destroy us from there?
Dünya gailesi
world trouble
Vuralım sahile deli dalga gibi
Let's hit the beach like a crazy wave
Gönül şenlensin
Let the heart be happy
Takalar açılırken kara sulara
As the boats are opened into the black waters
Gözümüz nemlensin
Let's moisten our eyes
Şerefine aşkın, acının, anıların
In honor of your love, your pain, your memories
Dolsun kadehler
May the glasses be full
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
Get in the corner, fellow sergeants.
Ufak ufak demlensin
Let it brew little by little
De hadi kur masayı iki tek atalım
So come on, set the table and let's sit together