Ahbap Çavuşlar 歌詞 日本語訳

Biter mi dert bitmez
トラブルはいつか終わるのでしょうか？
Hadi kalk yürü Rumeli Kavağı’na
さあ、立ち上がってルメリ・カヴァイのところへ歩いて行きましょう
Dertleşelim, dökelim içimizi
共感しよう、心を吐き出そう
Balıkçıların ağına
漁師の網の中へ
Gün batımı kızıla boyarken
夕日が赤く染まるように
Gece yar gibi girsin koynumuza
真夜中のように彼を私たちの胸に入れてください
Suya vursun ayın şavkı
月の光を水面に当ててみよう
Çalarken “Üzgünüm Leyla”
「ごめんなさいレイラ」を流しながら
Vuralım sahile deli dalga gibi
狂った波のようにビーチに打ち出そう
Gönül şenlensin
心を幸せにしましょう
Takalar açılırken kara sulara
ボートが黒い海へと開かれると、
Gözümüz nemlensin
目を潤しましょう
Şerefine aşkın, acının, anıların
あなたの愛、あなたの痛み、あなたの思い出に敬意を表して
Dolsun kadehler
グラスがいっぱいになりますように
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
隅っこに行ってください、軍曹諸君。
Ufak ufak demlensin
少しずつ淹れてみましょう
De hadi kur masayı iki tek atalım
さあ、テーブルをセットして一緒に座りましょう
Diller dolansın
あなたの舌をさまよわせてください
Bu gece meyhanede yatalım
今夜は居酒屋で寝ましょう
Kader utansın
運命が恥じることがありますように
Şerefine aşkın, acının, anıların
あなたの愛、あなたの痛み、あなたの思い出に敬意を表して
Dolsun kadehler
グラスがいっぱいになりますように
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
隅っこに行ってください、軍曹諸君。
Ufak ufak demlensin
少しずつ淹れてみましょう
Ağarınca gün
夜が明けるとき
Boğaziçi’ne koyarız kendimizi
私たちはボスポラス海峡に身を置きます
Tuzlamaya sallayıp kaşığı
スプーンを振って塩を加えます
Tamamlarız keyfimizi
私たちは喜びを完成させます
Devam bıraktığımız yerden
中断したところから続ける
Ürperir ten seherden
夜明けから肌が震える
Yıkar mı bizi be hadi ordan
そこから私たちを破滅させるのでしょうか？
Dünya gailesi
世界の問題
Vuralım sahile deli dalga gibi
狂った波のようにビーチに打ち出そう
Gönül şenlensin
心を幸せにしましょう
Takalar açılırken kara sulara
ボートが黒い海へと開かれると、
Gözümüz nemlensin
目を潤しましょう
Şerefine aşkın, acının, anıların
あなたの愛、あなたの痛み、あなたの思い出に敬意を表して
Dolsun kadehler
グラスがいっぱいになりますように
Baş köşeye kurulsun ahbap çavuşlar
隅っこに行ってください、軍曹諸君。
Ufak ufak demlensin
少しずつ淹れてみましょう
De hadi kur masayı iki tek atalım
さあ、テーブルをセットして一緒に座りましょう