Whenever, Wherever Liedtext Deutsche Übersetzung

"(1)
„(1)
Shakira-whenever, whereever...
Shakira – wann immer, wo auch immer...
(standard tuning)
(Standardstimmung)
Heres what I have so far? -(Basic structure of song)
Hier ist, was ich bisher habe? -(Grundstruktur des Liedes)
(Not exactly sure of the "precise" CHORD names).
(Ich bin mir der „genauen“ CHORD-Namen nicht ganz sicher).
F#-244222 5// -4-------- --------6--- /-------6--
F#-244222 5// -4-------- --------6--- /-------6--
Major
Major
-(Pre-Chorus)
-(Vorchor)
The (numbers) in parentheses represent optional notes. For the most part you wont need
Die (Zahlen) in Klammern stellen optionale Hinweise dar. Zum größten Teil werden Sie es nicht brauchen
to use the (6) or (5) notes...keeping the chords in "minor" mode. The only exeption is
um die Noten (6) oder (5) zu verwenden ... wobei die Akkorde im „Moll“-Modus bleiben. Die einzige Ausnahme ist
M
M
in the "Pre-Chorus"; where the is Major (that is, Use "X46654" chord).
im „Pre-Chorus“; wobei „Dur“ steht (d. h. „X46654“-Akkord verwenden).
(I dont know the skill of your playing, so Im trying to make this as simple as possible
(Ich kenne Ihr Spielkönnen nicht, deshalb versuche ich es so einfach wie möglich zu machen
to understand. So if you are pretty skillfull and know what Im trying to say already,
zu verstehen. Wenn Sie also ziemlich geschickt sind und bereits wissen, was ich sagen möchte,
then forgive the "detail" instruction.) o.k on to the song....
dann verzeihen Sie die „Detail“-Anweisung.) Okay, weiter zum Lied....
inorinor
unbedeutend
The main verses simply switch between these 2 chords & .
Die Hauptstrophen wechseln einfach zwischen diesen beiden Akkorden & .
Pre-horus
Vorhorus
After a verse, theres a : F#-*C#M*-A7-B (sorta slows down some..)
Nach einer Strophe gibt es ein: F#-*C#M*-A7-B (verlangsamt irgendwie etwas...)
HORUS
HORUS
Then the part:(whenever, wherever....)=The chorus has TWO rhythm patterns
Dann der Teil:(wann, wo auch immer...)=Der Refrain hat ZWEI Rhythmusmuster
combined:
kombiniert:
& --->----
& --->----
(1st)= C#m-A7-B-F#>E (2nd)= C#m-A7-F#-B = (repeat)...
(1.)= C#m-A7-B-F#>E (2.)= C#m-A7-F#-B = (Wiederholung)...
(*The "F#>E" represents a "Quick" move from the F# chord, to the E chord.)
(*Das „F#>E“ stellt einen „schnellen“ Übergang vom F#-Akkord zum E-Akkord dar.)
After the "CHORUS": C#-A7-F#-B (no lyrics; musical/melodie type part).
Nach dem „CHORUS“: C#-A7-F#-B (kein Text; musikalischer/melodischer Teil).
Into the 2nd verse: (same as first). &
In den 2. Vers: (dasselbe wie im ersten). &
Pre-horus
Vorhorus
:(same). F#-*C#m*-A7-B
:(gleich). F#-*C#m*-A7-B
HORUS
HORUS
:(same). C#m-A7-B-F#>E-C#m-A7-F#-B(repeat)
:(gleich). C#m-A7-B-F#>E-C#m-A7-F#-B(Wiederholung)
After the "CHORUS":(same). C#-A7-F#-B
Nach dem „CHORUS“:(gleich). C#-A7-F#-B
Thats basically the whole song in a nutshell?
Das ist im Grunde das ganze Lied in Kürze?
I am confident that it is pretty accurate. I did it on an Acoustic, so
Ich bin zuversichtlich, dass es ziemlich genau ist. Ich habe es also auf einer Akustikgitarre gemacht
there is only so much I can do without distortion, etc? The guitar parts are pretty
Gibt es nur eine begrenzte Menge, die ich ohne Verzerrung usw. machen kann? Die Gitarrenparts sind hübsch
much "buried" within the song. Also the song I downloaded isnt 100% top quality like
viel im Lied „vergraben“. Außerdem ist der Song, den ich heruntergeladen habe, nicht zu 100 % von höchster Qualität
a CD version. But here it is, hope it helps. As far as the rhythm of the song its
eine CD-Version. Aber hier ist es, ich hoffe es hilft. Was den Rhythmus des Liedes angeht
generically:
allgemein:
or 1 - 2- 3- 4.
oder 1 - 2- 3- 4.
"
"