Lullaby Liedtext Deutsche Übersetzung

Title: Lullaby
Titel: Wiegenlied
Shawn's Actual Chord Voicings:
Shawns tatsächliche Akkordstimmen:
Like any performer, Shawn alternates between voicings of any given chord
Wie jeder Interpret wechselt Shawn zwischen den Stimmen eines bestimmten Akkords
substituting open and alternate notes into his chords for coloration. Sometimes he plays G with a high G-(1st string, 3rd fret,) sometimes he voices it with an open E ringing. Etc etc. Same goes for B11 and C.
Er ersetzte seine Akkorde zur Farbgebung durch offene und alternative Noten. Manchmal spielt er G mit einem hohen G (1. Saite, 3. Bund), manchmal spricht er es mit einem offenen E-Klang aus. Usw. usw. Das Gleiche gilt für B11 und C.
- Standard Tuning
- Standard-Tuning
Chords for Verses:
Akkorde für Verse:
Chords for Chorus:
Akkorde für Chor:
Variations on above chords; and for power chords during solo:
Variationen über die oben genannten Akkorde; und für Powerchords beim Solo:
or
oder
substitutions for Cadd9
Auswechslungen für Cadd9
or
oder
LULLABY
Wiegenlied
Intro:
Einführung:
G D/G B11 Cadd9 :Play accented bass notes of chords on guitar with
G D/G B11 Cadd9: Spielen Sie akzentuierte Bassnoten von Akkorden auf der Gitarre mit
right hand muting across bridge.
rechte Stummschaltung über die Brücke.
Verse 1 : Right hand muting integral throughout verses on most every chord.
Vers 1: Die rechte Hand ist in allen Versen bei fast jedem Akkord gedämpft.
(D/G) = this chord barely suggested in verses.
(D/G) = dieser Akkord wird in Versen kaum erwähnt.
She grew up with the children of the stars
Sie wuchs mit den Kindern der Sterne auf
In the holl y wood hills and the boulevard
In den Stechpalmenhügeln und auf dem Boulevard
Her parents threw big parties everyone was there
Ihre Eltern veranstalteten große Partys, bei denen alle anwesend waren
They hung out with folks like Dennis Hopper, & Bob Seeger, & Sonny and Cher
Sie hingen mit Leuten wie Dennis Hopper, Bob Seeger, Sonny und Cher zusammen
Intro to verse 2:
Einleitung zu Vers 2:
(Hit it hard! Strong root and 5th of chords: let upper notes ring.)
(Schlagen Sie kräftig zu! Starker Grundton und Quinte des Akkords: Lassen Sie die oberen Noten erklingen.)
(same as verse 1)
(dasselbe wie Vers 1)
She feels safe now in this bar on fairfax
Sie fühlt sich jetzt in dieser Bar auf Fairfax sicher
And from the stage I can tell that she can't let go she can't relax
Und von der Bühne aus kann ich erkennen, dass sie nicht loslassen kann, dass sie sich nicht entspannen kann
And just before she hangs her head to cry,
Und kurz bevor sie ihren Kopf zum Weinen senkt,
I sing to her. . . . a lulla-by
Ich singe ihr vor. . . . ein Schlaflied
(Hit it hard! Strong root and 5th of chords:)
(Schlagen Sie hart zu! Starker Grundton und Quinte des Akkords:)
G D/G Cadd9 (Stay on Cadd9)
G D/G Cadd9 (Auf Cadd9 bleiben)
(I sing) Ev-ery----thing's gonna be all right
(Ich singe) Alles wird gut
Rockabye, Rock a bye
Rockabye, Rock a bye
Ev-ery----thing's gonna be all right
Alles wird gut
A C Tacit
A C stillschweigend
Rockabye, Rock a bye ?. Rock a bye
Rockabye, Rock a bye? Rocken Sie ein Tschüss
Intro to verse 3
Einleitung zu Vers 3
(Softly)
(Leise)
(same as before)
(dasselbe wie zuvor)
She still lives with her mom outside the city
Sie lebt immer noch mit ihrer Mutter außerhalb der Stadt
Down that street about a half a mile
Etwa eine halbe Meile die Straße entlang
And all her friends tell her she's so pretty
Und alle ihre Freunde sagen ihr, dass sie so hübsch ist
But she'd be so much prettier if she smiled once in a while
Aber sie wäre viel hübscher, wenn sie ab und zu lächeln würde
Cause even her smile looks like a frown
Denn sogar ihr Lächeln sieht aus wie ein Stirnrunzeln
She's seen her share on devils in this angel town
Sie hat ihren Anteil an Teufeln in dieser Engelstadt gesehen
Chorus:
Chor:
G D/G Cadd9 (Stay on Cadd9)
G D/G Cadd9 (Auf Cadd9 bleiben)
Ev-ery----thing's gonna be all right
Alles wird gut
Rockabye, Rock a bye
Rockabye, Rock a bye
Ev-ery----thing's gonna be all right
Alles wird gut
A C Tacit
A C stillschweigend
Rockabye, Rock a bye ?. Rock a bye
Rockabye, Rock a bye? Rocken Sie ein Tschüss
Guitar SOLO with power chord variation:
Gitarren-SOLO mit Powerchord-Variation:
Verse4
Vers 4
(same as before w/ variation on 4th line)
(dasselbe wie zuvor mit Variation in der 4. Zeile)
I told her I ain't so sure about this place
Ich sagte ihr, dass ich mir bei diesem Ort nicht so sicher bin
It's hard to play a gig in this town and keep a straight face
Es ist schwer, in dieser Stadt einen Auftritt zu geben und dabei kein ernstes Gesicht zu bewahren
It seems like everybody's got a plan
Es scheint, als hätte jeder einen Plan
It's kind of like Nashville with a tan
Es ist ein bisschen wie Nashville mit einer Bräune
Repeated Chorus to Coda:
Wiederholter Refrain zur Coda:
(much softer )
(much softer )
Ev-ery----thing's gonna be all right
Alles wird gut
Rockabye, Rock a bye
Rockabye, Rock a bye
Ev-ery----thing's gonna be all right
Alles wird gut
To Rockabye, Rock a bye ?. Ah, na, na?
Auf Rockabye, Rock a bye? Ah, na, na?
Repeat to coda....
Zur Coda wiederholen....
a final word:
ein letztes Wort:
(you'll have to figure out the coda on your own....lol)
(Du musst dir die Coda selbst ausdenken....lol)
This is not %100 accurate but it's real close.
Das ist zwar nicht hundertprozentig genau, aber sehr nah dran.
Have fun...
Viel Spaß...
Hope you enjoy playing the song.
Ich hoffe, dass es Ihnen Spaß macht, das Lied zu spielen.
Shawn wrote us all a great one!
Shawn hat uns allen einen tollen Text geschrieben!
Vincent Sargenti
Vincent Sargenti
eleven@proaxis.com
elf@proaxis.com