Lullaby Paroles Traduction Française

Title: Lullaby
Titre : Berceuse
Shawn's Actual Chord Voicings:
Les voix d'accords réelles de Shawn :
Like any performer, Shawn alternates between voicings of any given chord
Comme tout artiste, Shawn alterne entre les voix d'un accord donné.
substituting open and alternate notes into his chords for coloration. Sometimes he plays G with a high G-(1st string, 3rd fret,) sometimes he voices it with an open E ringing. Etc etc. Same goes for B11 and C.
en substituant des notes ouvertes et alternées dans ses accords pour la coloration. Parfois, il joue G avec un G- aigu (1ère corde, 3ème case), parfois il l'exprime avec une sonnerie E ouverte. Etc etc. Il en va de même pour B11 et C.
- Standard Tuning
- Réglage standard
Chords for Verses:
Accords pour couplets :
Chords for Chorus:
Accords pour le chœur :
Variations on above chords; and for power chords during solo:
Variations sur les accords ci-dessus ; et pour les accords de puissance en solo :
or
ou
substitutions for Cadd9
remplacements pour Cadd9
or
ou
LULLABY
BERCEUSE
Intro:
Introduction :
G D/G B11 Cadd9 :Play accented bass notes of chords on guitar with
G D/G B11 Cadd9 : Jouez des notes de basse accentuées d'accords à la guitare avec
right hand muting across bridge.
la main droite coupe le son sur le pont.
Verse 1 : Right hand muting integral throughout verses on most every chord.
Verset 1 : Intégrale de sourdine de la main droite tout au long des couplets sur presque tous les accords.
(D/G) = this chord barely suggested in verses.
(D/G) = cet accord à peine suggéré dans les couplets.
She grew up with the children of the stars
Elle a grandi avec les enfants des stars
In the holl y wood hills and the boulevard
Dans les collines de Hol y Wood et sur le boulevard
Her parents threw big parties everyone was there
Ses parents organisaient de grandes fêtes, tout le monde était là
They hung out with folks like Dennis Hopper, & Bob Seeger, & Sonny and Cher
Ils ont traîné avec des gens comme Dennis Hopper, Bob Seeger, Sonny et Cher.
Intro to verse 2:
Introduction au verset 2 :
(Hit it hard! Strong root and 5th of chords: let upper notes ring.)
(Frappez fort ! Notes fondamentales et quintes fortes : laissez les notes supérieures sonner.)
(same as verse 1)
(identique au verset 1)
She feels safe now in this bar on fairfax
Elle se sent en sécurité maintenant dans ce bar de Fairfax
And from the stage I can tell that she can't let go she can't relax
Et depuis la scène, je peux dire qu'elle ne peut pas lâcher prise, elle ne peut pas se détendre
And just before she hangs her head to cry,
Et juste avant de baisser la tête pour pleurer,
I sing to her. . . . a lulla-by
Je lui chante. . . . une berceuse
(Hit it hard! Strong root and 5th of chords:)
(Frappez fort ! Racine forte et cinquième d'accords :)
G D/G Cadd9 (Stay on Cadd9)
G D/G Cadd9 (Rester sur Cadd9)
(I sing) Ev-ery----thing's gonna be all right
(Je chante) Tout va bien se passer
Rockabye, Rock a bye
Rockabye, Rock au revoir
Ev-ery----thing's gonna be all right
Tout va bien se passer
A C Tacit
AC Tacite
Rockabye, Rock a bye ?. Rock a bye
Rockabye, Rock au revoir ?. Rock un au revoir
Intro to verse 3
Introduction au verset 3
(Softly)
(doucement)
(same as before)
(comme avant)
She still lives with her mom outside the city
Elle vit toujours avec sa mère en dehors de la ville
Down that street about a half a mile
Dans cette rue, à environ 800 mètres
And all her friends tell her she's so pretty
Et tous ses amis lui disent qu'elle est si jolie
But she'd be so much prettier if she smiled once in a while
Mais elle serait tellement plus jolie si elle souriait de temps en temps
Cause even her smile looks like a frown
Parce que même son sourire ressemble à un froncement de sourcils
She's seen her share on devils in this angel town
Elle a vu sa part des démons dans cette ville des anges
Chorus:
Chœur :
G D/G Cadd9 (Stay on Cadd9)
G D/G Cadd9 (Rester sur Cadd9)
Ev-ery----thing's gonna be all right
Tout va bien se passer
Rockabye, Rock a bye
Rockabye, Rock au revoir
Ev-ery----thing's gonna be all right
Tout va bien se passer
A C Tacit
AC Tacite
Rockabye, Rock a bye ?. Rock a bye
Rockabye, Rock au revoir ?. Rock un au revoir
Guitar SOLO with power chord variation:
Guitare SOLO avec variation d'accords de puissance :
Verse4
Verset4
(same as before w/ variation on 4th line)
(comme avant avec variation sur la 4ème ligne)
I told her I ain't so sure about this place
Je lui ai dit que je n'étais pas si sûr de cet endroit
It's hard to play a gig in this town and keep a straight face
C'est difficile de jouer un concert dans cette ville et de garder un visage impassible
It seems like everybody's got a plan
On dirait que tout le monde a un plan
It's kind of like Nashville with a tan
C'est un peu comme Nashville avec un bronzage
Repeated Chorus to Coda:
Refrain répété sur Coda :
(much softer )
(beaucoup plus doux)
Ev-ery----thing's gonna be all right
Tout va bien se passer
Rockabye, Rock a bye
Rockabye, Rock au revoir
Ev-ery----thing's gonna be all right
Tout va bien se passer
To Rockabye, Rock a bye ?. Ah, na, na?
À Rockabye, Rock a bye ?. Ah, non, non ?
Repeat to coda....
Répétez pour coda....
a final word:
un dernier mot :
(you'll have to figure out the coda on your own....lol)
(vous devrez trouver la coda par vous-même... mdr)
This is not %100 accurate but it's real close.
Ce n'est pas précis à 100% mais c'est très proche.
Have fun...
Amusez-vous...
Hope you enjoy playing the song.
J'espère que vous apprécierez jouer la chanson.
Shawn wrote us all a great one!
Shawn nous en a tous écrit un excellent !
Vincent Sargenti
Vincent Sargenti
eleven@proaxis.com
onze@proaxis.com