Lullaby Songtekst Nederlandse Vertaling

Title: Lullaby
Titel: Slaapliedje
Shawn's Actual Chord Voicings:
Shawn's feitelijke akkoordstemmen:
Like any performer, Shawn alternates between voicings of any given chord
Zoals elke artiest wisselt Shawn de stemmen van een bepaald akkoord af
substituting open and alternate notes into his chords for coloration. Sometimes he plays G with a high G-(1st string, 3rd fret,) sometimes he voices it with an open E ringing. Etc etc. Same goes for B11 and C.
het vervangen van open en alternatieve noten in zijn akkoorden voor kleuring. Soms speelt hij G met een hoge G- (1e snaar, 3e fret), soms spreekt hij het uit met een open E-toon. Enz enz. Hetzelfde geldt voor B11 en C.
- Standard Tuning
- Standaard afstemming
Chords for Verses:
Akkoorden voor verzen:
Chords for Chorus:
Akkoorden voor koor:
Variations on above chords; and for power chords during solo:
Variaties op bovenstaande akkoorden; en voor powerchords tijdens solo:
or
of
substitutions for Cadd9
vervangingen voor Cadd9
or
of
LULLABY
LULLABIE
Intro:
Inleiding:
G D/G B11 Cadd9 :Play accented bass notes of chords on guitar with
G D/G B11 Cadd9: Speel geaccentueerde basnoten van akkoorden op gitaar met
right hand muting across bridge.
rechterhand dempt over de brug.
Verse 1 : Right hand muting integral throughout verses on most every chord.
Vers 1: Demping van de rechterhand is een integraal onderdeel van de verzen en op vrijwel elk akkoord.
(D/G) = this chord barely suggested in verses.
(D/G) = dit akkoord wordt nauwelijks gesuggereerd in verzen.
She grew up with the children of the stars
Ze groeide op met de kinderen van de sterren
In the holl y wood hills and the boulevard
In de hulstbossen en de boulevard
Her parents threw big parties everyone was there
Haar ouders gaven grote feesten, iedereen was er
They hung out with folks like Dennis Hopper, & Bob Seeger, & Sonny and Cher
Ze gingen om met mensen als Dennis Hopper, Bob Seeger, Sonny en Cher
Intro to verse 2:
Inleiding tot vers 2:
(Hit it hard! Strong root and 5th of chords: let upper notes ring.)
(Kom hard aan! Sterke grondtoon en kwintakkoorden: laat de bovenste noten klinken.)
(same as verse 1)
(hetzelfde als vers 1)
She feels safe now in this bar on fairfax
Ze voelt zich nu veilig in deze bar op Fairfax
And from the stage I can tell that she can't let go she can't relax
En vanaf het podium kan ik zien dat ze niet kan loslaten, ze kan niet ontspannen
And just before she hangs her head to cry,
En net voordat ze haar hoofd laat hangen om te huilen,
I sing to her. . . . a lulla-by
Ik zing voor haar. . . . een slaapliedje
(Hit it hard! Strong root and 5th of chords:)
(Kom hard aan! Sterke grondtoon en kwintakkoorden :)
G D/G Cadd9 (Stay on Cadd9)
G D/G Cadd9 (Blijf op Cadd9)
(I sing) Ev-ery----thing's gonna be all right
(Ik zing) Alles komt goed
Rockabye, Rock a bye
Rockabye, rock eens
Ev-ery----thing's gonna be all right
Alles komt goed
A C Tacit
A C Stilzwijgend
Rockabye, Rock a bye ?. Rock a bye
Rockabye, rock eens?. Doei
Intro to verse 3
Inleiding tot vers 3
(Softly)
(Zacht)
(same as before)
(hetzelfde als voorheen)
She still lives with her mom outside the city
Ze woont nog steeds met haar moeder buiten de stad
Down that street about a half a mile
Ongeveer een halve mijl verderop in die straat
And all her friends tell her she's so pretty
En al haar vrienden vertellen haar dat ze zo mooi is
But she'd be so much prettier if she smiled once in a while
Maar ze zou zoveel mooier zijn als ze af en toe glimlachte
Cause even her smile looks like a frown
Want zelfs haar glimlach lijkt op een frons
She's seen her share on devils in this angel town
Ze heeft haar aandeel in de duivels gezien in deze engelenstad
Chorus:
refrein:
G D/G Cadd9 (Stay on Cadd9)
G D/G Cadd9 (Blijf op Cadd9)
Ev-ery----thing's gonna be all right
Alles komt goed
Rockabye, Rock a bye
Rockabye, rock eens
Ev-ery----thing's gonna be all right
Alles komt goed
A C Tacit
A C Stilzwijgend
Rockabye, Rock a bye ?. Rock a bye
Rockabye, rock eens?. Doei
Guitar SOLO with power chord variation:
Gitaar SOLO met powerchordvariatie:
Verse4
Vers4
(same as before w/ variation on 4th line)
(hetzelfde als voorheen met variatie op de 4e regel)
I told her I ain't so sure about this place
Ik vertelde haar dat ik niet zo zeker ben van deze plek
It's hard to play a gig in this town and keep a straight face
Het is moeilijk om in deze stad een optreden te geven en je gezicht in de plooi te houden
It seems like everybody's got a plan
Het lijkt erop dat iedereen een plan heeft
It's kind of like Nashville with a tan
Het is een beetje zoals Nashville met een kleurtje
Repeated Chorus to Coda:
Herhaald refrein voor Coda:
(much softer )
(veel zachter)
Ev-ery----thing's gonna be all right
Alles komt goed
Rockabye, Rock a bye
Rockabye, rock eens
Ev-ery----thing's gonna be all right
Alles komt goed
To Rockabye, Rock a bye ?. Ah, na, na?
Naar Rockabye, Rock a bye?. Ah, nee, nee?
Repeat to coda....
Herhaal dit voor coda....
a final word:
een laatste woord:
(you'll have to figure out the coda on your own....lol)
(je zult de coda zelf moeten uitzoeken...lol)
This is not %100 accurate but it's real close.
Dit is niet 100% nauwkeurig, maar het komt er heel dichtbij.
Have fun...
Veel plezier...
Hope you enjoy playing the song.
Ik hoop dat je het leuk vindt om het nummer te spelen.
Shawn wrote us all a great one!
Shawn schreef ons allemaal een geweldige!
Vincent Sargenti
Vincent Sargenti
eleven@proaxis.com
elf@proaxis.com