No Better Paroles Traduction Française

Key of D
Clé de D
Instrumental:
Instrumentale :
Verse 1:
Verset 1 :
I could've seen it all coming I guess,
J'aurais pu tout voir venir, je suppose,
I'm sleeping out on the couch
je dors sur le canapé
You in your half of the bed.
Toi dans ta moitié du lit.
And every detail will swim in my mind;
Et chaque détail flottera dans mon esprit ;
The tap of his shoes,
Le claquement de ses chaussures,
The clock clicking the time, Oh-Oooh
L'horloge clique sur l'heure, Oh-Oooh
The tile is cold and the bathroom sink,
Le carrelage est froid et le lavabo de la salle de bain,
Will split the days of the week between your father and me.
Je partagerai les jours de la semaine entre ton père et moi.
The words burn, climbing up my throat
Les mots brûlent, grimpent dans ma gorge
Craving some better place to go.
Envie d'un meilleur endroit où aller.
So this is how every family is:
Voici donc comment est chaque famille :
You'll make some dinner then you'll stay with a friend.
Vous préparerez un dîner puis vous séjournerez chez un ami.
A black cloud hangs over our house.
Un nuage noir plane au-dessus de notre maison.
You're no better, I know you're no better than this.
Tu n'es pas meilleur, je sais que tu n'es pas meilleur que ça.
So give up and let it rain down.
Alors abandonnez et laissez tomber la pluie.
You're no better, I know you're no better than this.
Tu n'es pas meilleur, je sais que tu n'es pas meilleur que ça.
OoohOooh, AaahOooh, AhAaaaahOoooh.
OoohOooh, AaahOooh, AhAaaaahOoooh.
OoohOooh, AaahOooh, AhAaaaahOoooh.
OoohOooh, AaahOooh, AhAaaaahOoooh.
I'm so tired, I can hardly make a fist.
Je suis tellement fatigué que j'arrive à peine à serrer le poing.
The whole room is a thirst without a fix.
La pièce entière est une soif sans solution.
A black cloud hangs over our house.
Un nuage noir plane au-dessus de notre maison.
You're no better, I know you're no better than this.
Tu n'es pas meilleur, je sais que tu n'es pas meilleur que ça.
So give up and let it rain down.
Alors abandonnez et laissez tomber la pluie.
You're no better, I know you're no better,
Tu n'es pas meilleur, je sais que tu n'es pas meilleur,
And all your failed attempts are hanging over
Et toutes tes tentatives ratées pèsent sur toi
the edge of your father's fence.
le bord de la clôture de ton père.
And Oh-Oh-Oh-OH!, you give up so we can fall down
Et Oh-Oh-Oh-OH !, tu abandonnes pour que nous puissions tomber
You're no better, you know you're no better than him
Tu n'es pas meilleur, tu sais que tu n'es pas meilleur que lui
Plucking
Cueillir
And all of your failed attempts are hanging over
Et toutes tes tentatives ratées pèsent sur toi
the edge of your father's fence,
le bord de la clôture de ton père,
And Oh-Oh-Oh-OH!, you give up so we can fall down.
Et Oh-Oh-Oh-OH !, tu abandonnes pour que nous puissions tomber.
You're no better, you know you're no better than him.
Tu n'es pas meilleur, tu sais que tu n'es pas meilleur que lui.
OoohOooh, AaahOooh, AhAaaaahOoooh
OoohOooh, AaahOooh, AhAaaaahOoooh
Plucking
Cueillir
(My attempt on the end. Probably best to do the above)
(Ma tentative à la fin. Il est probablement préférable de faire ce qui précède)
Rate please? :D
Notez s'il vous plaît ? :D