Solidify Paroles Traduction Française

SOLIDIFY - Sheryl Crow
SOLIDIFIER - Sheryl Crow
Pouring in and around the great wellspring of simple feeling
Verser dans et autour de la grande source du sentiment simple
And I need bearings in the face of your cool cool fire
Et j'ai besoin de repères face à ton feu cool et cool
Walking backwards with the pounding of your voice makes my soul tired
Marcher à reculons avec le martèlement de ta voix fatigue mon âme
And concrete is as concrete doesn't - and voices can drown
Et le béton est ce que le béton n'est pas - et les voix peuvent se noyer
Why should I? Why should I? Why should I? Why should I?
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ?
Solidify, make me real
Solidifie, rends-moi réel
So you can see me
Pour que tu puisses me voir
I guess you thought I'd hide the sun from my liquid thoughts and make ice
Je suppose que tu pensais que je cacherais le soleil de mes pensées liquides et ferais de la glace
for you
pour toi
You thought I'd seed my clouds with the rain of your personal dreams
Tu pensais que j'ensemencerais mes nuages avec la pluie de tes rêves personnels
I guess you thought I'd throw confetti at your parade of lofty thoughts
Je suppose que tu pensais que je lancerais des confettis sur ton défilé de hautes pensées
I guess you thought I'd shine good morning in some good morning Jack -
Je suppose que tu pensais que je brillerais dans un bonjour Jack -
surprise
surprise
Why should I? Why should I? Why should I? Why should I?
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ?
Solidify, make me real
Solidifie, rends-moi réel
So you can see me
Pour que tu puisses me voir
Pouring in and around the great wellspring of simple feeling
Verser dans et autour de la grande source du sentiment simple
I need bearings in the face of your cool cool fire
J'ai besoin de repères face à ton feu cool et cool
Walking backwards with the pounding of your voice makes my soul tired
Marcher à reculons avec le martèlement de ta voix fatigue mon âme
And concrete is as concrete doesn't - and voices can drown
Et le béton est ce que le béton n'est pas - et les voix peuvent se noyer
Why should I? Why should I? Why should I? Why should I?
Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ? Pourquoi devrais-je ?
Solidify, make me real
Solidifie, rends-moi réel
So you can see me
Pour que tu puisses me voir
Chords: Dm - x x x 10 10 10 G7 - xxx767
Accords : Dm - x x x 10 10 10 G7 - xxx767
Bb7 - x x x 10 9 10 A7b9 - xxx688 or xx7688
Bb7 - x x x 10 9 10 A7b9 - xxx688 ou xx7688
There are at least three guitars on the recording here (not counting the
Il y a au moins trois guitares sur l'enregistrement ici (sans compter la
spectacular bass-line). There are two electrics, one on each side, and some
ligne de basse spectaculaire). Il y a deux appareils électriques, un de chaque côté, et certains
acoustic stuff too. The left electric plays with the chords as shown above
des trucs acoustiques aussi. L'électrique gauche joue avec les accords comme indiqué ci-dessus
in a suitably funky manner -
d'une manière convenablement funky -
|------9/10-10-10-10----10----------10----9/10-| etc
|------9/10-10-10-10----10----------10----9/10-| etc.
(compression makes this sound well cool)
(la compression rend ce son bien cool)
Meanwhile, the right electric plays this repeatedly -
Pendant ce temps, le bon électrique joue ceci à plusieurs reprises -
When you get to the G7 chord , the two electrics keep on with what they're
Lorsque vous arrivez à l'accord G7, les deux éléments électriques continuent à fonctionner comme ils le sont.
doing, but an acoustic slide guitar does this -
faire, mais une guitare slide acoustique fait ça -
Then an acoustic guitar (I'm not sure whether or not it's the same one -
Puis une guitare acoustique (je ne sais pas si c'est la même ou pas -
you could give the part to one or both of the electric guitars since they
vous pouvez donner le rôle à l'une ou aux deux guitares électriques puisqu'elles
drop out here) plays the chords in much the same way as the left guitar was
abandonnez ici) joue les accords à peu près de la même manière que la guitare gauche
doing up to now -
fait jusqu'à présent -
|------10---10-10-------10----10-10---10-10----| etc
|------10---10-10-------10----10-10---10-10----| etc.
When you reach the Dm chord, the electrics go back to what they were doing,
Lorsque vous atteignez l'accord Dm, les composants électriques reviennent à ce qu'ils faisaient,
and the acoustic plays
et les jeux acoustiques
After the second verse, this becomes
Après le deuxième verset, cela devient