The War Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 15 Feb 96 19:21:33 -0800
Datum: Do, 15. Februar 96, 19:21:33 - 08:00 Uhr
From: Stefan Verwijmeren
Von: Stefan Verwijmeren
Subject: The War by Shine
Betreff: Der Krieg von Shine
Shine : The War
Shine: Der Krieg
from their second, and again brilliant album: Modern Popmusic
von ihrem zweiten und erneut brillanten Album: Modern Popmusic
Any corrections, comments etc. are welcome.
Korrekturen, Kommentare usw. sind willkommen.
sverwijm@gene.fwi.uva.nl
sverwijm@gene.fwi.uva.nl
Enjoy!!
Viel Spaß!!
intro : C / Cmaj7 / Am / G / F / G / C G / (2x)
Intro: C / Cmaj7 / Am / G / F / G / C G / (2x)
There's someone at my frontdoor
Da ist jemand an meiner Haustür
and he's raising his voice: is there anybody home?
und er erhebt seine Stimme: Ist jemand zu Hause?
Now there's a question I like,
Nun gibt es eine Frage, die mir gefällt:
kept me up and I have been thinking all night long.
hielt mich wach und ich habe die ganze Nacht nachgedacht.
Summertime gonna cut my hair now,
Der Sommer wird mir jetzt die Haare schneiden,
and ask a friend to die it red.
und bitte einen Freund, es rot zu färben.
Spent my days watching girls in the park;
Ich habe meine Tage damit verbracht, Mädchen im Park zu beobachten;
I'm just trying to fill my head.
Ich versuche nur, meinen Kopf zu füllen.
Yes I hate to admit
Ja, ich gebe es nur ungern zu
but I miss you like hell miss you every day.
Aber ich vermisse dich jeden Tag höllisch.
And yes I hate to be asked
Und ja, ich hasse es, gefragt zu werden
cause everytime they do I don't know what to say
Denn jedes Mal, wenn sie es tun, weiß ich nicht, was ich sagen soll
I need someone to come and save me,
Ich brauche jemanden, der kommt und mich rettet,
when I'm wrapped up in my world.
wenn ich in meiner Welt versunken bin.
Need someone to poke a finger
Brauchen Sie jemanden, der einen Finger sticht
in the places where it hurts.
An den Stellen, wo es wehtut.
G? (not to sure about this one) D
G? (ich bin mir da nicht sicher) D
Baby it's driving me mad I need your warm hands back on my head,
Baby, es macht mich wahnsinnig, ich brauche deine warmen Hände wieder auf meinem Kopf,
hear you say: it's alright alright
höre dich sagen: Es ist in Ordnung, in Ordnung
(let's rock) A / A / A ...
(Lass uns rocken) A / A / A ...
I felt myself slipping back
Ich spürte, wie ich zurückrutschte
I could feel the old man grab me by the throat.
Ich konnte fühlen, wie der alte Mann mich an der Kehle packte.
He slowly squeezed out the air
Er drückte langsam die Luft heraus
made me look like a fool, chokin' every word
ließ mich wie einen Idioten aussehen, der jedes Wort erstickte
I know tonight I lost the fight,
Ich weiß, heute Abend habe ich den Kampf verloren,
pulled the blankets way over my head.
zog mir die Decken weit über den Kopf.
Had the old man stand guard at the door,
Hätte der alte Mann an der Tür Wache stehen sollen,
checked for ghosts under my bed,
Ich habe unter meinem Bett nach Geistern gesucht,
G? D
G? D
baby it's driving me mad and I don't think I can take it anymore.
Baby, es macht mich wahnsinnig und ich glaube nicht, dass ich es mehr ertragen kann.
Hey old man can we cease the war.
Hey alter Mann, können wir den Krieg beenden?
Hey old man can we cease the war.
Hey alter Mann, können wir den Krieg beenden?
Cmaj7:0 1 0 2 2 x
Cmaj7:0 1 0 2 2 x
C7 :0 1 3 2 3 x
C7 :0 1 3 2 3 x
C* :C Cmaj7 / Am G / F G C / F G C /
C* :C Cmaj7 / Am G / F G C / F G C /
| | | | | | | | | | | | | | | | ( | : hit it once)
| | | | | | | | | | | | | | | | ( | : einmal drücken)