Hair of the Dog Paroles Traduction Française

VERSE 1:
VERSET 1 :
It's a long long road of livin
C'est un long long chemin pour vivre
I wouldn't wanna be sendin
Je ne voudrais pas envoyer
The wrong idea that I'm gettin soft.
La fausse idée que je deviens doux.
I just keep on gettin lost
Je continue juste à me perdre
I dont care too much
Je m'en fiche trop
If I ever find my way back home.
Si jamais je retrouve le chemin du retour.
The railways are too rusty
Les chemins de fer sont trop rouillés
The roads are just too dusty
Les routes sont tout simplement trop poussiéreuses
I sit and watch the day die all alone.
Je m'assois et regarde le jour mourir tout seul.
It's just me and the sun
C'est juste moi et le soleil
But pretty soon he's gone
Mais très vite, il est parti
When he goes away, I'll go get stoned.
Quand il partira, j'irai me défoncer.
CHORUS:
CHŒUR :
I drank all last night
J'ai bu toute la nuit dernière
Til the crack of dawn
Jusqu'à l'aube
I was pickin to my favorite country songs.
Je choisissais mes chansons country préférées.
Singing, It won't be long
En chantant, ça ne sera pas long
Til I'm dead and gone
Jusqu'à ce que je sois mort et parti
I woke up this morning
je me suis réveillé ce matin
To the hair of the dog.
Aux poils du chien.
VERSE 2:
VERSET 2 :
I remember sweet young fame
Je me souviens d'une douce jeune gloire
Or maybe it was a dream
Ou peut-être que c'était un rêve
She was beggin me to come home when I could.
Elle me suppliait de rentrer à la maison quand je le pourrais.
This whole life protests me
Toute cette vie me proteste
It's a curse and a blessing
C'est une malédiction et une bénédiction
A glimpse of where
Un aperçu de l'endroit où
My daddy stood
Mon père s'est levé
REPEAT CHORUS.
RÉPÉTER LE CHŒUR.