The Dive 歌詞 日本語訳

http://www.showofhands.co.uk/
http://www.showofhands.co.uk/
One November noon we left the docks
11月のある昼、私たちは波止場を出た
Heading south west from Orcombe rocks
オーコムロックから南西へ向かう
My dad and me, our nine to five
父と私、9時から5時まで
He used to steer I used to dive
彼はよく操縦してくれました、私はよくダイビングしていました
So over the side I slowly went down
それで横を越えて私はゆっくりと下がっていきました
A hundred below the seawater brown
百度下の海水は茶色
But after an hour I got low on air
でも1時間も経つと元気がなくなってきた
When I surfaced again his boat wasn't there
私が再び浮上したとき、彼のボートはそこにはありませんでした
My marker buoy had come untied
マーカーブイが解けてしまった
And drifted away his boat at its side
そして彼のボートを横に流してしまいました
He looked at his watch three miles to the south
彼は南3マイルのところで時計を見た
And turned back again his heart in his mouth
そして再び彼の心を口の中に戻しました
Soft rain on my face the sun nearly set
顔に柔らかい雨が降り、太陽はもうすぐ沈む
I cut loose the weights let fall the nets
おもりを緩めて網を落とした
Lights onshore, so bright and clear
陸上のライト、とても明るくてクリア
The cold drifting in and nobody near
寒さが漂ってきて、誰も近くにいない
Was there ever a reel, a rod or a line
リール、ロッド、ラインなどあったでしょうか？
So strong and true, so straight or fine
とても強くて真実で、とてもまっすぐで、素晴らしい
The tie that wound him, through time and space
彼を傷つけたネクタイは時空を超えて
He came out the darkness right to that place
彼は暗闇を抜け出してその場所へやって来た
Now we don't talk much, about that day
今はあまり話さない あの日のこと
Got two kids of my own now and one on the way
私には現在2人の子供がいて、1人はもうすぐ生まれます
But if they're to grow, and if they're to thrive
しかし、もし彼らが成長し、繁栄したいのであれば、
One day they'll go, one day they'll dive
いつか彼らは行き、いつか彼らは飛び込むだろう
And when they come up for light and air
そして彼らが光と空気を求めて現れるとき
I hope someone's close I hope someone's there
誰かが近くにいるといいのですが、誰かがそこにいるといいのですが
It's November noon we're leaving the docks
11月の正午、私たちは埠頭を出発します
My son and me from Orcombe rocks
オーコム・ロックの息子と私
Let's dive, let's dive
潜ろう、潜ろう