Isla Puting Bato Liedtext Deutsche Übersetzung

Isla Puting Bato (by: Siakol)
Isla Puting Bato (von: Siakol)
isang gabing nanaginip ako
Eines Nachts hatte ich einen Traum
lumubog ang sinasakyan kong barko
Das Schiff, auf dem ich war, sank
inanod ako sa lakas ng hangin
Ich wurde von der Kraft des Windes mitgerissen
hanggang sa mapadpad ako sa buhangen
bis ich im Sand landete
ako'y natuwa dahil ako'y buhay
Ich war glücklich, weil ich am Leben war
ng may nakita akong babaeng walang malay
Ich sah eine bewusstlose Frau
sya'y nilapitan upang aking tulungan
Er wurde gebeten, mir zu helfen
ng syay' natauhan aking namasdan
Mir wurde klar, was ich sah
o kay amo ng kanyang mukha
oder zum Meister seines Gesichts
sa ganda para siyang diwata
Sie ist schön wie eine Fee
kahit ganto ang aking sinapit
egal was mit mir passiert ist
ngunit sya naman ay hulog ng langit
aber er fiel vom Himmel
chorus:
Refrain:
sa isla puting bato
auf der weißen Steininsel
naging sarili namin ang mundo
Die Welt wurde unsere eigene
walang naging hadlang doon
Da gab es kein Hindernis
kahit kami ay mag pagulong gulong
selbst wenn wir das Rad drehen