Isla Puting Bato Songtekst Nederlandse Vertaling

Isla Puting Bato (by: Siakol)
Isla Puting Bato (door: Siakol)
isang gabing nanaginip ako
op een nacht had ik een droom
lumubog ang sinasakyan kong barko
het schip waarop ik zat zonk
inanod ako sa lakas ng hangin
Ik werd meegesleurd door de kracht van de wind
hanggang sa mapadpad ako sa buhangen
totdat ik in het zand belandde
ako'y natuwa dahil ako'y buhay
Ik was blij omdat ik nog leefde
ng may nakita akong babaeng walang malay
Ik zag een bewusteloze vrouw
sya'y nilapitan upang aking tulungan
Hij werd benaderd om mij te helpen
ng syay' natauhan aking namasdan
Ik besefte wat ik zag
o kay amo ng kanyang mukha
of aan de meester van zijn gezicht
sa ganda para siyang diwata
ze is mooi als een fee
kahit ganto ang aking sinapit
ongeacht wat er met mij gebeurde
ngunit sya naman ay hulog ng langit
maar hij viel uit de lucht
chorus:
refrein:
sa isla puting bato
op het witte stenen eiland
naging sarili namin ang mundo
de wereld werd de onze
walang naging hadlang doon
daar was geen obstakel
kahit kami ay mag pagulong gulong
zelfs als we aan het wiel draaien