Kwarto Liedtext Deutsche Übersetzung

song title: KWARTO
Songtitel: ROOM
band/artist: siakol
Band/Künstler: siakol
Notre Dame Inoversity
Notre-Dame-Inversität
when reggae meets emo
wenn Reggae auf Emo trifft
*maganda tong isang toh. paksulan ang tirada.
*Das ist gut. Hör auf mit der Tirade.
*tangkilikin natin ang sariling atin (OPM).
*Lass uns unser eigenes (OPM) genießen.
intro(bass)
Intro (Bass)
*Note: echo to the maximum toh. pero it can play also with a repeated strums.
*Hinweis: Echo auf jeden Fall maximal. Es kann aber auch mit wiederholten Schlägen gespielt werden.
Chords: D5-Bb5-F5-C5
Akkorde: D5-Bb5-F5-C5
riff1
riff1
e |--------:--------:--------:-----------|
e |--------:--------:--------:-----------|
a |---3----:--------:---6----:-----------|
a |---3----:--------:---6----:-----------|
G |---2----:---3----:---5----:---5-------| echo system to, pero pwede ring
G |---2----:---3----:---5----:---5-------| Es ist ein Echosystem, aber es ist auch möglich
D |--------:---3----:--------:---5-------| paulit-ulit na down-stroke.
D |--------:---3----:--------:---5-------| wiederholte Abwärtsbewegungen.
A |--------:--------:--------:-----------| **ulit-uliting lng toh**
A |--------:--------:--------:-----------| **immer und immer wieder**
E |--------:--------:--------:-----------|
E |--------:--------:--------:-----------|
verse1
Vers 1
sinasariwa ang nakaraan
die Vergangenheit wieder aufleben lassen
nabubulok sa kwarto kong puno ng usok
verrottet in meinem Zimmer voller Rauch
walang problema
Kein Problem
nakakatok, dito ang lungkot ay
klopft, hier ist die Traurigkeit
riff2
riff2
a |-------------------------------6-8(bent)-10-8-6-8---------|
a |---------------6-8(gebogen)-10-8-6-8---------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7----------------------------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7-----------------------------|
..di papasok haaahh. hahhh.. lungkot ay di papa..
..geht nicht rein, haaahh. hahhh...traurig, nicht wahr, Papa...
a |-------------------------------6-8(bent)--8-6/8-----------|
a |---------------6-8(gebogen)--8-6/8-----------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7----------------------------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7-----------------------------|
..sok haaahhahhh.. hahhhh...
..sok haaahhahhh.. hahhhh...
ultin lang ung riff1
Wiederholen Sie einfach Riff1
verse2
Vers 2
pinagmamasdan ang mga ala-ala
die Erinnerungen beobachten
nahalungkat, sa kwarto kong sobra ang kalat
Durchgestöbert, mein Zimmer ist zu voll
walang maingay, nakatapat
kein Lärm, gegenüber
dito napapanatag..
hier ist beruhigend..
a |-------------------------------6-8(bent)-10-8-6-8---------|
a |---------------6-8(gebogen)-10-8-6-8---------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7----------------------------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7-----------------------------|
..ang lahat haaahh. hahhh.. napapanatag ang la..
..alles haaahh. hahhh.. sie war erleichtert..
a |-------------------------------6-8(bent)--8-6/8-----------|
a |---------------6-8(gebogen)--8-6/8-----------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7----------------------------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7-----------------------------|
..hat haaahhahhh.. hahhhh...
..das haaahhahhh.. hahhhh...
HORUS
HORUS
chords: D5 Bb5 F5 C5
Akkorde: D5 Bb5 F5 C5
bawal! bawal ang nakasimangot
verboten! Stirnrunzeln ist verboten
dito sa apat na sulok ng aking kwarto (2x)
hier in den vier Ecken meines Zimmers (2x)
verse3
Vers 3
nagkukulong sa katahimikan
in Stille eingeschlossen
nalalasap, sa ibang lugar ay di mahanap
probiert, ist nirgendwo anders zu finden
walang pag-asa na magaganap
Es besteht keine Hoffnung, dass das passiert
dito mas masarap mangarap..
Hier lässt es sich besser träumen..
ulitin lang ung riff2
Wiederholen Sie einfach das Riff2
ahhaahh.. dito mas masarap mangarap. ahaahhaha..
ahhaahh.. hier lässt es sich besser träumen. hahahahaha..
e |-----------------1-------3p1-3--1-3-1-3-3p1-1-------------|
e |-----------------1-------3p1-3--1-3-1-3-3p1-1-------------|
a |--3p1-3--1-3-1-3------------------------------------------|
a |--3p1-3--1-3-1-3--------------------------|
e |--5p3-5--3-5-3-5p3-3-----3p1-3--1-3-1-3-3p1-1-------------|
e |--5p3-5--3-5-3-5p3-3-----3p1-3--1-3-1-3-3p1-1-------------|
repeat verse1
Wiederholen Sie Vers 1