Kwarto 歌詞 日本語訳

song title: KWARTO
曲名：ROOM
band/artist: siakol
バンド/アーティスト: シアコル
Notre Dame Inoversity
ノートルダム インバーシティ
when reggae meets emo
レゲエとエモが出会うとき
*maganda tong isang toh. paksulan ang tirada.
*それは良いことだよ。暴動を止めてください。
*tangkilikin natin ang sariling atin (OPM).
*私たち自身(OPM)を楽しみましょう。
intro(bass)
イントロ（ベース）
*Note: echo to the maximum toh. pero it can play also with a repeated strums.
*注意: とにかく最大までエコーしてください。繰り返し弾いても演奏できます。
Chords: D5-Bb5-F5-C5
コード: D5-Bb5-F5-C5
riff1
リフ1
e |--------:--------:--------:-----------|
e |--------:--------:--------:-----------|
a |---3----:--------:---6----:-----------|
a |---3----:--------:---6----:----------|
G |---2----:---3----:---5----:---5-------| echo system to, pero pwede ring
G |---2----:---3----:---5----:---5----|エコーシステムですがそれも可能です
D |--------:---3----:--------:---5-------| paulit-ulit na down-stroke.
D |--------:---3----:--------:---5--------|ダウンストロークを繰り返した。
A |--------:--------:--------:-----------| **ulit-uliting lng toh**
A |--------:--------:--------:-----------| **何度も何度も**
E |--------:--------:--------:-----------|
E |--------:--------:--------:-----------|
verse1
1節
sinasariwa ang nakaraan
過去を蘇らせる
nabubulok sa kwarto kong puno ng usok
煙だらけの部屋で腐っていく
walang problema
問題ありません
nakakatok, dito ang lungkot ay
ノック、ここに悲しみがある
riff2
リフ2
a |-------------------------------6-8(bent)-10-8-6-8---------|
a |----------------------------6-8(ベント)-10-8-6-8----------------------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7----------------------------|
G |------5h7------5h7------5h7-----------------------------|
..di papasok haaahh. hahhh.. lungkot ay di papa..
..入らないハァハァ。はぁ、悲しいですね、お父さん。
a |-------------------------------6-8(bent)--8-6/8-----------|
a |----------------------------6-8(ベント)--8-6/8-----------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7----------------------------|
G |------5h7------5h7------5h7-----------------------------|
..sok haaahhahhh.. hahhhh...
..ソクはぁはぁはぁはぁはぁはぁはぁ...
ultin lang ung riff1
リフ1を繰り返すだけ
verse2
2節
pinagmamasdan ang mga ala-ala
思い出を観察する
nahalungkat, sa kwarto kong sobra ang kalat
探し回ったら、部屋が散らかりすぎた
walang maingay, nakatapat
騒音なし、反対側
dito napapanatag..
ここは安心です..
a |-------------------------------6-8(bent)-10-8-6-8---------|
a |----------------------------6-8(ベント)-10-8-6-8----------------------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7----------------------------|
G |------5h7------5h7------5h7-----------------------------|
..ang lahat haaahh. hahhh.. napapanatag ang la..
..すべてはぁはぁ。はぁ…彼女は安心したよ…
a |-------------------------------6-8(bent)--8-6/8-----------|
a |----------------------------6-8(ベント)--8-6/8-----------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7----------------------------|
G |------5h7------5h7------5h7-----------------------------|
..hat haaahhahhh.. hahhhh...
..はあはははははははははははははははははははははははははははははははははははははは...
HORUS
ホルス
chords: D5 Bb5 F5 C5
コード: D5 Bb5 F5 C5
bawal! bawal ang nakasimangot
禁止！眉をひそめることは禁止されています
dito sa apat na sulok ng aking kwarto (2x)
ここ、私の部屋の四隅にあります (2x)
verse3
3節
nagkukulong sa katahimikan
沈黙の中に閉じ込められた
nalalasap, sa ibang lugar ay di mahanap
他では味わえない味わい
walang pag-asa na magaganap
それが起こるという希望はありません
dito mas masarap mangarap..
ここで夢を見たほうがいいですよ。
ulitin lang ung riff2
リフを繰り返すだけ2
ahhaahh.. dito mas masarap mangarap. ahaahhaha..
ああ、ああ、ここで夢を見たほうがいいです。ははははは。
e |-----------------1-------3p1-3--1-3-1-3-3p1-1-------------|
e |-----------------1------3p1-3--1-3-1-3-3p1-1-------------|
a |--3p1-3--1-3-1-3------------------------------------------|
a |--3p1-3--1-3-1-3-----------------------------------------------------|
e |--5p3-5--3-5-3-5p3-3-----3p1-3--1-3-1-3-3p1-1-------------|
e |--5p3-5--3-5-3-5p3-3-----3p1-3--1-3-1-3-3p1-1---------------|
repeat verse1
1節を繰り返す