Kwarto Paroles Traduction Française

song title: KWARTO
Titre de la chanson : CHAMBRE
band/artist: siakol
groupe/artiste : siakol
Notre Dame Inoversity
Notre Dame Inversité
when reggae meets emo
quand le reggae rencontre l'emo
*maganda tong isang toh. paksulan ang tirada.
*c'est une bonne chose. arrêtez la tirade.
*tangkilikin natin ang sariling atin (OPM).
* profitons du nôtre (OPM).
intro(bass)
introduction (basse)
*Note: echo to the maximum toh. pero it can play also with a repeated strums.
*Remarque : faites écho au maximum quand même. mais il peut aussi jouer avec des grattements répétés.
Chords: D5-Bb5-F5-C5
Accords : D5-Bb5-F5-C5
riff1
riff1
e |--------:--------:--------:-----------|
e |--------:--------:--------:----------|
a |---3----:--------:---6----:-----------|
une |---3----:--------:---6----:---------------|
G |---2----:---3----:---5----:---5-------| echo system to, pero pwede ring
G |---2----:---3----:---5----:---5-------| c'est un système d'écho, mais c'est aussi possible
D |--------:---3----:--------:---5-------| paulit-ulit na down-stroke.
D |--------:---3----:--------:-------5-------| coups vers le bas répétés.
A |--------:--------:--------:-----------| **ulit-uliting lng toh**
A |--------:--------:--------:----------| **encore et encore**
E |--------:--------:--------:-----------|
E |--------:--------:--------:---------------|
verse1
verset 1
sinasariwa ang nakaraan
faire revivre le passé
nabubulok sa kwarto kong puno ng usok
pourrissant dans ma chambre pleine de fumée
walang problema
pas de problème
nakakatok, dito ang lungkot ay
on frappe, voici la tristesse
riff2
riff2
a |-------------------------------6-8(bent)-10-8-6-8---------|
un |-----------------------------------6-8(plié)-10-8-6-8---------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7----------------------------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7-----------------------------|
..di papasok haaahh. hahhh.. lungkot ay di papa..
..je n'y vais pas haaahh. hahhh... c'est triste, n'est-ce pas papa...
a |-------------------------------6-8(bent)--8-6/8-----------|
un |-----------------------------------6-8(plié)--8-6/8---------------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7----------------------------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7-----------------------------|
..sok haaahhahhh.. hahhhh...
..sok haaahhahhh.. hahhhh...
ultin lang ung riff1
répétez juste le riff1
verse2
verset 2
pinagmamasdan ang mga ala-ala
observer les souvenirs
nahalungkat, sa kwarto kong sobra ang kalat
j'ai fouillé, ma chambre est trop encombrée
walang maingay, nakatapat
pas de bruit, en face
dito napapanatag..
voilà, c'est rassurant..
a |-------------------------------6-8(bent)-10-8-6-8---------|
un |-----------------------------------6-8(plié)-10-8-6-8---------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7----------------------------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7-----------------------------|
..ang lahat haaahh. hahhh.. napapanatag ang la..
..tout haaahh. hahhh.. elle était soulagée..
a |-------------------------------6-8(bent)--8-6/8-----------|
un |-----------------------------------6-8(plié)--8-6/8---------------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7----------------------------|
G |-------5h7-------5h7-------5h7-----------------------------|
..hat haaahhahhh.. hahhhh...
..chapeau haaahhahhh.. hahhhh...
HORUS
HORUS
chords: D5 Bb5 F5 C5
accords : D5 Bb5 F5 C5
bawal! bawal ang nakasimangot
interdit ! froncer les sourcils est interdit
dito sa apat na sulok ng aking kwarto (2x)
ici aux quatre coins de ma chambre (2x)
verse3
verset 3
nagkukulong sa katahimikan
enfermé en silence
nalalasap, sa ibang lugar ay di mahanap
dégusté, introuvable ailleurs
walang pag-asa na magaganap
il n'y a aucun espoir que cela se produise
dito mas masarap mangarap..
il vaut mieux rêver ici..
ulitin lang ung riff2
répétez juste le riff2
ahhaahh.. dito mas masarap mangarap. ahaahhaha..
ahhaahh.. il vaut mieux rêver ici. hahahahaha..
e |-----------------1-------3p1-3--1-3-1-3-3p1-1-------------|
e |-----------------1-------3p1-3--1-3-1-3-3p1-1-------------|
a |--3p1-3--1-3-1-3------------------------------------------|
une |--3p1-3--1-3-1-3-------------------------------------------------------|
e |--5p3-5--3-5-3-5p3-3-----3p1-3--1-3-1-3-3p1-1-------------|
e |--5p3-5--3-5-3-5p3-3-----3p1-3--1-3-1-3-3p1-1-------------|
repeat verse1
répéter le verset 1