Ana's Song (Open Fire) كلمات أغنية ترجمة عربية

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TRANSCRIPTION BY MIKE STRAMAGLIO
النسخ بواسطة مايك سترامجليو
(mike_s@prodigy.net)
(mike_s@prodigy.net)
..S.T
..S.T
http://pages.prodigy.net/mike_s/index.htm
http://pages.prodigy.net/mike_s/index.htm
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Song-Ana's Song (Open Fire)
أغنية سونج آنا (النار المفتوحة)
Band-silverchair
الفرقة الفضية
Album-Neon Ballroom
ألبوم-قاعة النيون
TUNING - Standard (EADGBE)
الضبط - قياسي (EADGBE)
KEY
مفتاح
\ - slide down
\\ - انزل للأسفل
/ - slide up
/ - انزلق لأعلى
x - muted string
x - سلسلة صامتة
- harmonic
- توافقي
* - special info pertaining to part
* - معلومات خاصة تتعلق بالجزء
- (two guitars arranged for one - clean)
- (جيتاران مرتبان لواحد - نظيف)
Guitar 3 (clean)
جيتار 3 (نظيف)
Please die Ana
من فضلك تموت آنا
For as long as you're here we're not
طالما أنك هنا فنحن لسنا كذلك
You make the sound of laughter
أنت تصدر صوت الضحك
And sharpened nails seem softer
والأظافر الحادة تبدو أكثر نعومة
(distortion - pickups in rhythm position)
(تشويه - التقاطات في موضع الإيقاع)
And I need you now somehow
وأنا بحاجة إليك الآن بطريقة أو بأخرى
And I need you now somehow
وأنا بحاجة إليك الآن بطريقة أو بأخرى
ridge
ريدج
(distortion)
(تشويه)
horus
حورس
(distortion)
(تشويه)
On my knees for you
على ركبتي من أجلك
What I need from you
ما أحتاجه منك
Rhythm Guitar (distortion thick)
غيتار الإيقاع (تشويه سميك)
Lead Guitar (distortion - pickups in rhythm position)
غيتار الرصاص (التشويه - التقاطات في موضع الإيقاع)
Imagine a pageant
تخيل مسابقة ملكة جمال
In my head the flesh seems thicker
في رأسي يبدو اللحم أكثر سمكًا
Rhythm Guitar (thick distortion)
غيتار الإيقاع (تشويه سميك)
|--- rest ---||--- rest ---||--8-8--8--8----------------|
|--- راحة ---||--- راحة ---||--8-8--8--8----------------|
Sandpaper tears corrode the filth
تمزقات ورق الصنفرة تؤدي إلى تآكل القذارة
(distortion - pickups in rhythm position)
(تشويه - التقاطات في موضع الإيقاع)
And I need you now somehow
وأنا بحاجة إليك الآن بطريقة أو بأخرى
And I need you now somehow
وأنا بحاجة إليك الآن بطريقة أو بأخرى
ridge
ريدج
(distortion)
(تشويه)
horus
حورس
(distortion)
(تشويه)
On my knees for you
على ركبتي من أجلك
What I need from you
ما أحتاجه منك
* distortion off
* التشويه قبالة
And you're my obsession
وأنت هاجسي
I love you to the bones
أحبك حتى العظام
And Ana wrecks your life
وآنا تدمر حياتك
Like an Anorexia life
مثل حياة فقدان الشهية
ridge 2
ريدج 2
(distortion)
(تشويه)
On my knees for you
على ركبتي من أجلك
horus
حورس
(distortion)
(تشويه)
* let ring
* دع الرنين
* let ring
* دع الرنين
What I need from you
ما أحتاجه منك
On my knees for you
على ركبتي من أجلك
http://members.aol.com/denbourdon/silverbsides.htm
http://members.aol.com/denbourdon/silverbsides.htm
Tablature explanation
شرح الطبل
b : bend
ب : ينحني
s : slide
س: الشريحة
h : hammer-on
ح: مطرقة
p : pull-off
ع : الانسحاب
x : muffled string
x: سلسلة مكتومة
P.M.: palm mute
ب.م: كتم الكف
0:00
0:00
acoustic guitar (2 guitars actually)
الغيتار الصوتي (2 جيتار في الواقع)
electric guitar (clean tone)
جيتار كهربائي (نغمة نظيفة)
Please die Ana
من فضلك تموت آنا
For as long as you're here we're not
طالما أنك هنا فنحن لسنا كذلك
You make the sound of laughter
أنت تصدر صوت الضحك
And sharpened nails seem softer
والأظافر الحادة تبدو أكثر نعومة
0:23
0:23
lead guitar
الغيتار الرصاص
||-o-----------------------o-||
||-o-----------------------o-||
||-o-----------------------o-||
||-o-----------------------o-||
||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
And I need you now somehow (x2)
وأحتاجك الآن بطريقة ما (x2)
0:36
0:36
On my knees for you
على ركبتي من أجلك
What I need from you
ما أحتاجه منك
1:00
1:00
rhythm guitar
الغيتار الإيقاعي
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o--8---5----------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o--8---5----------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o--8---5---5------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o--8---5---5------o-||
lead guitar
الغيتار الرصاص
|-----------------h5-------------||-o-----------------------o-||
|-h5----------------------------||-o----------------------o-||
|----------------------h5--------||-o-----------------------o-||
|----------------------h5--------||-o----------------------o-||
|--------------------------------||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
|--------------------------------||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
1:12
1:12
Verse (guitars out)
الآية (القيثارات خارج)
Imagine a pageant
تخيل مسابقة ملكة جمال
In my head the flesh seems thicker
في رأسي يبدو اللحم أكثر سمكًا
1:24
1:24
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-||-o----------------------o-||
|-6-6-6-6-3-3-3-3-5-5-5-5--5-5-5-||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
|-6-6-6-6-3-3-3-3-5-5-5-5--5-5-5-||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
Sandpaper tears corrode the filth
تمزقات ورق الصنفرة تؤدي إلى تآكل القذارة
And I need you now somehow(x2)
وأحتاجك الآن بطريقة أو بأخرى (x2)
1:42
1:42
|-3-3-3-3-3-3-3-3-----------------||----1---2--2--2--|-5-----o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-----------------||----1---2--2--2--|-5-----o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--2--2--|-5--5--o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--2--2--|-5--5--o-||
|-1-1-1-1-1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--0--0--|-3--5----||
|-1-1-1-1-1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--0--0--|-3--5----||
On my knees for you
على ركبتي من أجلك
What I need from you
ما أحتاجه منك
2:12
2:12
Break
استراحة
||-o--5---7---4---3--o-||--5-------4---3--|------3--------------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5-------4---3--|----------------------3----|
||-o--5---7---4---3--o-||--5---3---4---3--|----3---3-----3------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5---3---4---3--|----3---3-----3-----------|
|-> distortion off
|-> إيقاف التشويه
And you're my obsession
وأنت هاجسي
I love you to the bones
أحبك حتى العظام
And Ana wrecks your life
وآنا تدمر حياتك
Like an Anorexia life
مثل حياة فقدان الشهية
2:36
2:36
Prechorus (guitars out)
Prechorus (القيثارات خارج)
On my knees for you
على ركبتي من أجلك
2:44
2:44
Chorus - end
جوقة - النهاية
||-o--5-----|--1--2--2--2--o-||-o--5-----|--1--2--2-----o-||
||-o--5-----|--1--2--2--2-o-||-o--5-----|--1--2--2-----o-||
||-o--5--5--|--2--4--2--2--o-||-o--5--5--|--2--4--2-----o-||
||-o--5--5--|--2--4--2--2--o-||-o--5--5--|--2--4--2-----o-||
|-> let ring
|-> دع الرنين
What I need from you
ما أحتاجه منك
On my knees for you
على ركبتي من أجلك