Ana's Song (Open Fire) Letra Traducción al Español

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TRANSCRIPTION BY MIKE STRAMAGLIO
TRANSCRIPCIÓN DE MIKE STRAMAGLIO
(mike_s@prodigy.net)
(mike_s@prodigy.net)
..S.T
..S.T
http://pages.prodigy.net/mike_s/index.htm
http://pages.prodigy.net/mike_s/index.htm
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Song-Ana's Song (Open Fire)
Canción de Song-Ana (Fuego abierto)
Band-silverchair
Silla plateada
Album-Neon Ballroom
Álbum-Neon Ballroom
TUNING - Standard (EADGBE)
TUNING - Estándar (EADGBE)
KEY
CLAVE
\ - slide down
\\ - deslizarse hacia abajo
/ - slide up
/ - deslizarse hacia arriba
x - muted string
x - cuerda silenciada
- harmonic
- armónico
* - special info pertaining to part
* - información especial relativa a la pieza
- (two guitars arranged for one - clean)
- (dos guitarras arregladas para una - limpia)
Guitar 3 (clean)
Guitarra 3 (limpia)
Please die Ana
por favor muere ana
For as long as you're here we're not
Mientras estés aquí nosotros no estaremos
You make the sound of laughter
Haces el sonido de la risa
And sharpened nails seem softer
Y las uñas afiladas parecen más suaves
(distortion - pickups in rhythm position)
(distorsión - pastillas en posición de ritmo)
And I need you now somehow
Y te necesito ahora de alguna manera
And I need you now somehow
Y te necesito ahora de alguna manera
ridge
cresta
(distortion)
(distorsión)
horus
horus
(distortion)
(distorsión)
On my knees for you
De rodillas por ti
What I need from you
lo que necesito de ti
Rhythm Guitar (distortion thick)
Guitarra rítmica (distorsión gruesa)
Lead Guitar (distortion - pickups in rhythm position)
Guitarra solista (distorsión - pastillas en posición rítmica)
Imagine a pageant
Imagina un desfile
In my head the flesh seems thicker
En mi cabeza la carne parece más espesa
Rhythm Guitar (thick distortion)
Guitarra rítmica (distorsión gruesa)
|--- rest ---||--- rest ---||--8-8--8--8----------------|
|--- descanso ---||--- descanso ---||--8-8--8--8----------------|
Sandpaper tears corrode the filth
Las lágrimas de papel de lija corroen la suciedad
(distortion - pickups in rhythm position)
(distorsión - pastillas en posición de ritmo)
And I need you now somehow
Y te necesito ahora de alguna manera
And I need you now somehow
Y te necesito ahora de alguna manera
ridge
cresta
(distortion)
(distorsión)
horus
horus
(distortion)
(distorsión)
On my knees for you
De rodillas por ti
What I need from you
lo que necesito de ti
* distortion off
* distorsión desactivada
And you're my obsession
Y tu eres mi obsesión
I love you to the bones
te amo hasta los huesos
And Ana wrecks your life
Y Ana te destroza la vida
Like an Anorexia life
Como una vida de anorexia
ridge 2
cresta 2
(distortion)
(distorsión)
On my knees for you
De rodillas por ti
horus
horus
(distortion)
(distorsión)
* let ring
* dejar sonar
* let ring
* dejar sonar
What I need from you
lo que necesito de ti
On my knees for you
De rodillas por ti
http://members.aol.com/denbourdon/silverbsides.htm
http://members.aol.com/denbourdon/silverbsides.htm
Tablature explanation
Explicación de tablatura
b : bend
b: doblar
s : slide
s: diapositiva
h : hammer-on
h: martillo
p : pull-off
p: despegue
x : muffled string
x: cuerda amortiguada
P.M.: palm mute
P.M.: palma silenciosa
0:00
0:00
acoustic guitar (2 guitars actually)
guitarra acústica (2 guitarras en realidad)
electric guitar (clean tone)
guitarra eléctrica (tono limpio)
Please die Ana
por favor muere ana
For as long as you're here we're not
Mientras estés aquí nosotros no estaremos
You make the sound of laughter
Haces el sonido de la risa
And sharpened nails seem softer
Y las uñas afiladas parecen más suaves
0:23
0:23
lead guitar
guitarra solista
||-o-----------------------o-||
||-o-----------------------o-||
||-o-----------------------o-||
||-o-----------------------o-||
||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
And I need you now somehow (x2)
Y te necesito ahora de alguna manera (x2)
0:36
0:36
On my knees for you
De rodillas por ti
What I need from you
lo que necesito de ti
1:00
1:00
rhythm guitar
guitarra rítmica
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o--8---5----------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o--8---5----------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o--8---5---5------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o--8---5---5------o-||
lead guitar
guitarra solista
|-----------------h5-------------||-o-----------------------o-||
|-----------------h5-------------||-o-----------------------o-||
|----------------------h5--------||-o-----------------------o-||
|---------------------h5----------------||-o-----------------------o-||
|--------------------------------||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
|--------------------------------||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
1:12
1:12
Verse (guitars out)
Verso (guitarras apagadas)
Imagine a pageant
Imagina un desfile
In my head the flesh seems thicker
En mi cabeza la carne parece más espesa
1:24
1:24
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o-----------------------o-||
|-6-6-6-6-3-3-3-3-5-5-5-5--5-5-5-||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
|-6-6-6-6-3-3-3-3-5-5-5-5--5-5-5-||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
Sandpaper tears corrode the filth
Las lágrimas de papel de lija corroen la suciedad
And I need you now somehow(x2)
Y te necesito ahora de alguna manera (x2)
1:42
1:42
|-3-3-3-3-3-3-3-3-----------------||----1---2--2--2--|-5-----o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-----------------||----1---2--2--2--|-5-----o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--2--2--|-5--5--o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--2--2--|-5--5--o-||
|-1-1-1-1-1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--0--0--|-3--5----||
|-1-1-1-1-1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--0--0--|-3--5----||
On my knees for you
De rodillas por ti
What I need from you
lo que necesito de ti
2:12
2:12
Break
descanso
||-o--5---7---4---3--o-||--5-------4---3--|------3--------------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5-------4---3--|------3--------------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5---3---4---3--|----3---3-----3------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5---3---4---3--|----3---3-----3------------|
|-> distortion off
|-> distorsión desactivada
And you're my obsession
Y tu eres mi obsesión
I love you to the bones
te amo hasta los huesos
And Ana wrecks your life
Y Ana te destroza la vida
Like an Anorexia life
Como una vida de anorexia
2:36
2:36
Prechorus (guitars out)
Precoro (guitarras apagadas)
On my knees for you
De rodillas por ti
2:44
2:44
Chorus - end
Coro - fin
||-o--5-----|--1--2--2--2--o-||-o--5-----|--1--2--2-----o-||
||-o--5-----|--1--2--2--2--o-||-o--5-----|--1--2--2-----o-||
||-o--5--5--|--2--4--2--2--o-||-o--5--5--|--2--4--2-----o-||
||-o--5--5--|--2--4--2--2--o-||-o--5--5--|--2--4--2-----o-||
|-> let ring
|-> dejar sonar
What I need from you
lo que necesito de ti
On my knees for you
De rodillas por ti