Ana's Song (Open Fire) 歌詞 日本語訳

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
TRANSCRIPTION BY MIKE STRAMAGLIO
マイク・ストラマグリオによる転写
(mike_s@prodigy.net)
(mike_s@prodigy.net)
..S.T
..S.T
http://pages.prodigy.net/mike_s/index.htm
http://pages.prodigy.net/mike_s/index.htm
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Song-Ana's Song (Open Fire)
ソン・アナの歌 (Open Fire)
Band-silverchair
バンドシルバーチェア
Album-Neon Ballroom
アルバム-ネオンボールルーム
TUNING - Standard (EADGBE)
チューニング - 標準 (EADGBE)
KEY
キー
\ - slide down
\\ - 下にスライドします
/ - slide up
/ - 上にスライドします
x - muted string
x - ミュートされた文字列
- harmonic
- 高調波
* - special info pertaining to part
* - 部品に関する特別な情報
- (two guitars arranged for one - clean)
- (2本のギターを1本にアレンジ - クリーン)
Guitar 3 (clean)
ギター 3 (クリーン)
Please die Ana
死んでくださいアナ
For as long as you're here we're not
あなたがここにいる限り、私たちはそうではありません
You make the sound of laughter
あなたは笑い声を出します
And sharpened nails seem softer
研いだ爪も柔らかく見える
(distortion - pickups in rhythm position)
(ディストーション - リズムポジションのピックアップ)
And I need you now somehow
そして、私には今、どういうわけかあなたが必要です
And I need you now somehow
そして、私には今、どういうわけかあなたが必要です
ridge
尾根
(distortion)
(歪み)
horus
ホルス
(distortion)
(歪み)
On my knees for you
あなたのためにひざまずいて
What I need from you
あなたに必要なもの
Rhythm Guitar (distortion thick)
リズムギター（ディストーション太い）
Lead Guitar (distortion - pickups in rhythm position)
リードギター（ディストーション - リズムポジションのピックアップ）
Imagine a pageant
ページェントを想像してみてください
In my head the flesh seems thicker
頭の中で肉が厚く見える
Rhythm Guitar (thick distortion)
リズムギター（太いディストーション）
|--- rest ---||--- rest ---||--8-8--8--8----------------|
|--- 休憩 ---||--- 休憩 ---||--8-8--8--8-----|
Sandpaper tears corrode the filth
サンドペーパーの破れが汚れを腐食させる
(distortion - pickups in rhythm position)
(ディストーション - リズムポジションのピックアップ)
And I need you now somehow
そして、私には今、どういうわけかあなたが必要です
And I need you now somehow
そして、私には今、どういうわけかあなたが必要です
ridge
尾根
(distortion)
(歪み)
horus
ホルス
(distortion)
(歪み)
On my knees for you
あなたのためにひざまずいて
What I need from you
あなたに必要なもの
* distortion off
*ディストーションオフ
And you're my obsession
そしてあなたは私の執着です
I love you to the bones
骨の髄まであなたを愛しています
And Ana wrecks your life
そしてアナはあなたの人生を台無しにします
Like an Anorexia life
拒食症のような人生
ridge 2
尾根2
(distortion)
(歪み)
On my knees for you
あなたのためにひざまずいて
horus
ホルス
(distortion)
(歪み)
* let ring
* 鳴らしてください
* let ring
* 鳴らしてください
What I need from you
あなたに必要なもの
On my knees for you
あなたのためにひざまずいて
http://members.aol.com/denbourdon/silverbsides.htm
http://members.aol.com/denbourdon/silverbsides.htm
Tablature explanation
タブ譜の説明
b : bend
b：曲がる
s : slide
s : スライド
h : hammer-on
h : ハンマオン
p : pull-off
p : プルオフ
x : muffled string
x : こもった文字列
P.M.: palm mute
午後：パームミュート
0:00
0:00
acoustic guitar (2 guitars actually)
アコースティックギター（実際には2本）
electric guitar (clean tone)
エレキギター（クリーントーン）
Please die Ana
死んでくださいアナ
For as long as you're here we're not
あなたがここにいる限り、私たちはそうではありません
You make the sound of laughter
あなたは笑い声を出します
And sharpened nails seem softer
研いだ爪も柔らかく見える
0:23
0:23
lead guitar
リードギター
||-o-----------------------o-||
||------------------------o-||
||-o-----------------------o-||
||------------------------o-||
||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
||----1-1 秒 10-11-10 秒 3--3 秒 5----||
And I need you now somehow (x2)
そして私には今、どういうわけかあなたが必要です (x2)
0:36
0:36
On my knees for you
あなたのためにひざまずいて
What I need from you
あなたに必要なもの
1:00
1:00
rhythm guitar
リズムギター
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o--8---5----------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-----||-o--8---5----------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o--8---5---5------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o--8---5---5------o-||
lead guitar
リードギター
|-----------------h5-------------||-o-----------------------o-||
|------h5-----------||-o----------------------o-||
|----------------------h5--------||-o-----------------------o-||
|---------------------h5----------||-o----------------------o-||
|--------------------------------||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
|--------------------------------||----1-1 秒 10-11-10 秒 3--3 秒 5----||
1:12
1:12
Verse (guitars out)
ヴァース（ギターアウト）
Imagine a pageant
ページェントを想像してみてください
In my head the flesh seems thicker
頭の中で肉が厚く見える
1:24
1:24
|-8-8-8-8-5-5-5-5----------------||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-----||-o----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o-----------------------o-||
|-8-8-8-8-5-5-5-5-5-5-5-5--5-5-5-||-o----------------------o-||
|-6-6-6-6-3-3-3-3-5-5-5-5--5-5-5-||----1-1s10-11-10s3--3s5----||
|-6-6-6-6-3-3-3-3-5-5-5-5--5-5-5-||---1-1s10-11-10s3--3s5----||
Sandpaper tears corrode the filth
サンドペーパーの破れが汚れを腐食させる
And I need you now somehow(x2)
そして、私には今、どういうわけかあなたが必要です(x2)
1:42
1:42
|-3-3-3-3-3-3-3-3-----------------||----1---2--2--2--|-5-----o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3------||----1---2--2--2--|-5-----o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--2--2--|-5--5--o-||
|-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--2--2--|-5--5--o-||
|-1-1-1-1-1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--0--0--|-3--5----||
|-1-1-1-1-1-1-1-1-3-3-3-3-3-3-3-3-||-o--2---4--0--0--|-3--5----||
On my knees for you
あなたのためにひざまずいて
What I need from you
あなたに必要なもの
2:12
2:12
Break
休憩
||-o--5---7---4---3--o-||--5-------4---3--|------3--------------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5----4---3----|------3-------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5---3---4---3--|----3---3-----3------------|
||-o--5---7---4---3--o-||--5---3---4---3---|----3---3-----3-----------|
|-> distortion off
|-> ディストーションオフ
And you're my obsession
そしてあなたは私の執着です
I love you to the bones
骨の髄まであなたを愛しています
And Ana wrecks your life
そしてアナはあなたの人生を台無しにします
Like an Anorexia life
拒食症のような人生
2:36
2:36
Prechorus (guitars out)
プリコーラス（ギターアウト）
On my knees for you
あなたのためにひざまずいて
2:44
2:44
Chorus - end
コーラス～エンド
||-o--5-----|--1--2--2--2--o-||-o--5-----|--1--2--2-----o-||
||-o--5-----|--1--2--2--2--o-||-o--5-----|--1--2--2-----o-||
||-o--5--5--|--2--4--2--2--o-||-o--5--5--|--2--4--2-----o-||
||-o--5--5--|--2--4--2--2--o-||-o--5--5--|--2--4--2-----o-||
|-> let ring
|-> 鳴らしてください
What I need from you
あなたに必要なもの
On my knees for you
あなたのためにひざまずいて